1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
စောင့်ကြည့်ပါ။

4
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
နောက်ထပ် မှိန်းများ

5
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
ပိုက်ကွန်ကို အဆင်သင့်လုပ်ထား။

6
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
"သူမ သင်္ဘောပေါ်မလာခင် သတ်ပစ်မယ်"
-သူမဘယ်မှာလဲ? ခွင့်ပြုပါ!

7
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
သူက မြန်တယ်။

9
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
- ငါ့ကို နောက်တစ်ယောက် ပေး။
- သူ ထွက်သွားတော့မယ်။

10
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
သူမ မင်းကို ပြုံးနေတယ်ထင်တယ်

11
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
ငါသူမကိုလွမ်းတယ်။

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
- နောက်တစ်မျိုး။
-လာ၊ နောက်တစ်မျိုး။

13
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
ဟေး! ဟေး! ဟေး!

14
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
ရွှေ့! ရွှေ့! ပြန်လာပါ။

15
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

16
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
-ဒါက ရေသူမ။
- ရေသူမ?

17
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
သင့်မျက်လုံးကို အသုံးပြုပါ။

18
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
ဒါတွေက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ရေတွေပါ။

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
ပြီးတော့ ဒီအချိန်ဟာ အန္တရာယ်များပါတယ်။

21
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
ဒီနေ့ညက Coral Moon ပါ။

22
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
Sea King ခေါ်တဲ့ အချိန်ပဲလို့ ပြောကြတယ်။
သူ့ရဲ့ ရေသူမသမီးလေးတွေ အတူတူ...

23
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
လူတို့ကို သတ်ခြင်းငှါ သွေးဆောင်ခြင်းငှါ၊

24
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- ဒါ သူတို့ပြောတာလား။
-အေး။

25
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
အသန်မာဆုံးတောင် မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့စာလုံးပေါင်းကိုခုခံနိုင်ပါတယ်။

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
ပုံပြင်ဟောင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

27
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

28
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
-လာပါ မောင်တို့။
- ဟိုမှာတွေ့လား။

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Hawkins ဘာလဲ၊

30
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
လေပြင်းတိုက်၍ ခုတ်ထစ်၊
ဒါပါပဲ။

31
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
- အဲဒါ Sea King လုပ်နေတာ။
-ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ ချစ်သူ။

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
တတ်နိုင်ရင် ငါတို့ကို သူ့အောက်ကို ဆွဲချလိမ့်မယ်။

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
- ပိုမြန်အောင် လွှင့်ပါ။
- အဓိက ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း။

34
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
ဒီလိုင်းက ကြပ်တယ်။

35
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
မင်းသား အဲရစ် ဘယ်မှာလဲ

36
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Sir Grimsby က လေးကို အပေါ်ကိုတက်သွားတယ်။

37
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
အဲ!

38
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

39
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
ဒီကိုချက်ချင်းပြန်လာပါ။

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
အရမ်းစိတ်မပူပါနဲ့တော့
Grimsby ငါ့အကြောင်း။

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
ငါ့ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်လို့ ခေါ်ပါ...

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
ဒါပေမယ့် ဘုရင်မကြီးကို မပြောချင်ဘူး...

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
သူ့သားက ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ် ပြုတ်ကျလို့။

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
ပြီးတော့ သူ့မွေးနေ့၊ နေ့ရက်တိုင်းရဲ့။

45
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
စပိန်ဂါလံ ထွက်လာပုံရသည်။
ပြည်မကြီးဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

46
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
အဲဒါကို ဆိပ်ကမ်းကို လိုက်သွားလို့ရတယ်။

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားဖို့ ဘာတွေ ယူလာလဲ ကြည့်ပါ။

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်္ဘောသည် ပါးဟက်များတွင် တင်ဆောင်နေပါသည်။

49
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
ငါတို့ လည်ပင်းကို ဒီမှာပဲ စွန့်စားပြီးပြီ။
ခုနစ်ပတ်ရှိနေပြီ။

50
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
ငါတို့ ဒီည အိမ်ပြန်မယ်။

51
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
အဲ.

52
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
ဂရုစိုက်သည်။

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
ပိုသတိထားဖို့လိုတယ်။

54
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
သတိထားပါ၊ Grimsby။

55
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
သမုဒ္ဒရာ ခုနစ်စင်း၏ သမီးတော်များ...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
မင်းရဲ့ ရေပြင်ကလာတဲ့ သတင်းကို ငါ ကြိုဆိုပါတယ်။

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika၊ Perla...

58
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

59
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
ကက်စ်ပီယာ၊ အင်ဒီရာ...

60
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
မင်းကို ဒီမှာရှိဖို့ ငါ့နှလုံးသားကို ပြည့်စေတယ်။

61
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
မာလာ...

62
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
ကာရီနာ...

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Ariel ဘယ်မှာလဲ

64
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sebastian?

65
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
အဲဒါကို မင်းမြင်သင့်တယ်။
Ariel ကဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

66
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
ကြိုးစားထားပါတယ် အရှင်မင်းကြီး...

67
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
ဒါပေမယ့် ဒီကလေးက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

68
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
စည်းဝေးပွဲအကြောင်း သူမကို သတိရမိသည်။
ဒီမနက်ပဲ

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
crustacean တစ်ကောင် နောက်ထပ် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

70
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
မင်းသူမကိုသွားရှာလို့ရတယ်။

71
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
-ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
-ဟုတ်ကဲ့။

72
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
ချက်ချင်း။

73
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
"ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
ချက်ချင်းပဲ အရှင်မင်းကြီး။"

74
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
ရေသူမလေးရှာဖို့ ဘယ်လောက်ခက်လဲ၊
အားလုံးပြီးနောက်?

75
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
ငါကံကောင်းရင် ငါရှာဖို့ပဲလိုလိမ့်မယ်။
သမုဒ္ဒရာတစ်ခု။

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
ကလေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

77
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
ငါတို့ဒီလောက်ဝေးဝေးမနေသင့်ဘူး။
နန်းတော်မှ Ariel။

78
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
ပြန်ကြရအောင်။

79
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

80
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
လာပါ Ariel။ ကျေးဇူးပြု?

81
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
ဖျော့တော့၊ ဒီလို ခွေးတစ်ကောင် ဖြစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

82
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
ငါက ငါးပုတ်ကောင်မဟုတ်ဘူး။

83
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
ငါတို့ ဝေးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

84
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
ခဏနေ။

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
အဲဒါဘာလဲ?

86
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

87
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
စလာသည်။

88
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariel ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

89
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
ငါ ဒီလောက်မြန်မြန် မကူးတတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

90
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
အဲဒါတွေအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

91
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
သင်္ဘောကို အသုံးပြုဖူးကြရမည်။
တိုက်ပွဲများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအတွက်။

92
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်

93
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

94
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
- အအေးမိသွားပြီလား?
- ဘယ်သူ၊ ငါ?

95
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
-ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
-ကောင်းတယ်။

96
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
အဲဒီအခါမှာ မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။
ငါးမန်းတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။

97
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

98
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
ဘာလဲ?

99
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariel၊ ခဏစောင့်။

100
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
ငါးမန်းတွေ ရှိနိုင်တယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
ဒီမှာလား?

101
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
ငါးခွေးလျှာ။

102
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
ဒါကိုကြည့်။

103
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
ဒါဟာ ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှ အသေးဆုံး trident ပါ။

104
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
ငါက King Flounder ၊ ပင်လယ်ခုနစ်စင်းရဲ့သခင်ပါ။

105
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
ငါဘာလို့လူလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အဲဒီအရွယ်တစ်ခုလိုမယ်။

106
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
ငါ Scuttle သိလိမ့်မယ်။

107
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
သူမအမြဲလုပ်တယ်။

108
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
အနားယူမှာလား။

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုပဲ ။

110
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
စိတ်အေးအေးထားပါ။

111
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

112
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Flounder၊ ထွက်ကြည့်။

113
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
ငါးခွေးလျှာ!

114
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား Flounder?

115
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
သေချာပါတယ်။

116
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
ဆိုလိုတာက ငါးမန်းကြီးတွေကို တွေ့ဖူးတယ်။

117
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
နောက်ဆုတ်လို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

118
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
အထဲမှာ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ ပြရမယ်...

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
ပြန်လာပါ Flounder ဒါဟာ Scuttle ပါပဲ။

120
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariel။ ဟေ့ကလေး၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

121
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ငါက သရေစာပဲ စားခဲ့တာ။

122
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Scuttle၊ အမြတ်တနိုး ပိုတွေ့တယ်။

123
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
အင်း။ ငါတို့ ဒီနစ်မြုပ်သွားတဲ့ သင်္ဘောကြီးထဲကို ရောက်သွားခဲ့တယ်...

124
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

125
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
လူ့ဥစ္စာ။

126
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်ပါရစေ။

127
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
ခွင့်ပြုပါ။

128
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
ဒါက ဘာစိတ်ကူးလဲ?

129
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
အလို။

130
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
ဒီ...

131
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
ဒါ...ဟုတ်​တယ်​။

132
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
ဒါက သိပ်ကို ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

133
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

134
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
အဲဒါ...

135
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ပါ။

136
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
- ဖားကောင်။
-ဟုတ်တယ်။ အင်း။

137
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
လူသားများသည် ဤကလေးငယ်များကို ၎င်းတို့၏ဆံပင်ပုံစံပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုကြသည်။

138
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
နည်းနည်း မွှေပေးရုံပါပဲ...

139
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
နည်းနည်းတော့ ခက်တယ်၊ အပိုင်းအစတွေ ရနိုင်တယ်။
အဲဒါနဲ့...

140
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
ကျန်တာ အနုပညာဆန်တယ်။
နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော ဆံနွယ်များ...

141
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
လူတွေက မိုက်မဲကြတာ။

142
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
တကယ်လား? အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။

143
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
-မရဘူး။
-ငါးခွေးလျှာ။

144
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
အဲဒါ အမှန်ပဲ သိလား။

145
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
မင်းအဖေက မင်းကို ခွင့်မပြုသေးဘူး။
အပေါ်ယံသို့၊

146
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
မဟုတ်ဘူး၊ တားမြစ်ထားတယ်။

147
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
လူသားအားလုံးကို လူရိုင်းများဟု သူထင်သည်။

148
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
အိုး၊ သူတို့ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

149
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
မသိရင် အုန်းသီး။

150
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
အုန်းသီးကိုမုန်းတယ်။

151
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
ငါကတော့ သူတို့ ကိုင်ထားတာပဲ...

152
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
အပိုင်းပိုင်းခွဲတယ်၊
ထူးဆန်းတယ်။

153
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
-ဒါက ဘာလဲ။
-Ariel

154
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံးကို ဖြတ်ပြီး တစ်ဝက်လောက် ကူးခတ်နေတယ်
ဒီကလေးအတွက်။

155
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ariel

156
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sebastian

157
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
-Ariel

158
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
ဟိုမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

159
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
ဘာမှမသိတဲ့ ငှက်ကလေးနဲ့ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။
ယင်ကောင်က ရေကူးလို့ မပြောနိုင်ဘူးလား။

160
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
ဟေး!

161
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
လုံးဝမေ့သွားပြီထင်ပါရဲ့
ဒီည Coral Moon လား။

162
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
အိုးမရှိ!

163
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
အိုး ဟုတ်တယ်!

164
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
King Triton ၏သမီးတော်များစုရုံးခြင်း ...

165
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
အနုတ်တစ်ခု။

166
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုသတ်တော့မှာ။

167
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
-Sorry, Scuttle, သွားရမယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

168
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။ ကိုယ်လည်းပဲ။

169
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
လေနည်းနည်းယူရမယ်။

170
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
ဟုတ်တယ် မင်းသမီး မြန်မြန်အိမ်ပြန်။

171
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
ငါတို့ နောက်ကျမနေချင်ဘူး။
ဖေဖေစုဝေးပွဲအတွက်၊ အခု ငါတို့လုပ်မှာလား။

172
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူတို့နဲ့ပူးပေါင်းမယ်။

173
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
အိုး၊ စောင့်ရတာ ရှက်စရာကြီး။

174
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
အစ်ကိုကြီး မေ့သွားပုံရတယ်။
Auntie Ursula ကို ပါတီသို့ ဖိတ်ကြားရန်။

175
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
တဖန်။

176
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
ပါတီကို ပစ်ပေါက်တဲ့သူဖြစ်သင့်တယ်၊
ဖိတ်စာမှာ စောင့်မနေပါနဲ့။

177
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
သြော်၊ ငါတို့ပွဲတွေ ရှိတယ်။
နန်းတော်၌နေသောအခါ၊

178
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
အခု ငါ့မိသားစု အပယ်ခံပဲ။

179
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
လက်တွေ့မှာ ဘာမျှမဖြုန်းတီးဘဲ။

180
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
ပြည်နှင်ဒဏ်၊
လမ်းတစ်ဝက်မှာ ရူးသွပ်သွားခဲ့တယ်...

181
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
ဤမှိန်ဖျော့သောအပေါက်လေးတွင် ၁၅ နှစ်ကြာအောင်နေပါ။

182
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
ဖေဖေနဲ့သူ့ရဲ့ ဖောက်ပြန်တဲ့ အကောင်သေးသေးလေးတွေ
Coral Moon ကို ဂုဏ်ပြုပါ။

183
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုဂုဏ်ပြုဖို့တစ်ခုခုပေးမယ်။

184
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
ဖေဖေ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို ကျွန်တော် နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတယ်။

185
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
ဟုတ်ကဲ့။

186
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
အနီရောင်သည် လူသားများအပေါ် စွဲဆောင်မှုရှိသည်။
အဖွင့်သာဖြစ်နိုင်တယ်...

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
ငါစောင့်နေတယ်။

188
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
ဒါဟာ တာဝန်မဲ့မှုပါ။

189
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
မင်းရဲ့ညီအစ်မတွေက ဒီမှာ အဆင့်တစ်ခုပဲရှိတာ။
Coral Moon ၏

190
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေတာကို သင်မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်မလား။
စုဝေးမှု?

191
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

192
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
တောင်းပန်ပါတယ်။

193
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
ဒါဟာ Ariel ရဲ့အမှားမဟုတ်ပါဘူး။

194
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
စူးစမ်းလေ့လာခဲ့ကြတယ်၊
ငါးမန်းတစ်ကောင်က ငါတို့ကို လိုက်လာပြီး...

195
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
ငါးမန်းလား?

196
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
ဒါဆို မင်း သင်္ဘောပျက်သွားပြန်ပြီလား။

197
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
အဲဒီရေတွေက အန္တရာယ်များတယ်။

198
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
မင်းငါ့အတွက် စိတ်ပူစရာမလိုဘူး။

199
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
အင်း ငါစိတ်မပူနဲ့နော် ကလေး။

200
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
ငါစိုးရိမ်တယ်။

201
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
လူသားများအပေါ် စွဲလမ်းမှု ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။

202
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
သူတို့အကြောင်း ပိုသိချင်တယ်။

203
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
သိသင့်တာအကုန်သိတယ်။

204
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
ငါဘာမှမသိ။

205
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
မင်း ငါတို့ကို အပေါ်ယံကိုတောင် သွားခွင့်မပေးဘူး။

206
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
မင်းဘာလို့ ဒီလောက် စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာရမှာလဲ ။

207
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
- မင်းအမေလိုပဲ။ အဲဒါ...
- ငါက သူ့သမီး။

208
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်မဲလွန်းတယ်။
လူ့ကမ္ဘာနှင့်။

209
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- နားလည်အောင်ကြိုးစားရင်...
- အင်း ငါကြိုးစားပြီးပြီ။

210
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
ငါ မင်းကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ ကြာပြီ။

211
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ရဲ့ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ အသက်ရှင်နေသမျှ၊
ငါ့စည်းမျဥ်းတွေကို လိုက်နာလိမ့်မယ်။

212
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
အဲဒါကို နားလည်လား။

213
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
ကလေးတို့၊ မင်းတို့ သူတို့ကို တစ်လက်၊
သူတို့သည် သင့်အပေါ်၌ ကူးခတ်ကြ၏။

214
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
ကျွန်တော် သူမကို အရမ်းခက်နေသလား။

215
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

216
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
ငါအမြဲပြောသလိုပဲ...

217
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
“ကလေးတွေ အသက်ရှင်ရမယ်။
မိဘရဲ့ စည်းကမ်းအရ”

218
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
မင်းပြောတာမှန်တယ် Sebastian

219
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
ကျွန်ုပ်၏ Ariel သည် အမြဲမပြတ် ကြီးကြပ်မှု လိုအပ်ပါသည်။

220
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
အဆက်မပြတ်။

221
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
သူမကို စောင့်ကြည့်ရမယ့်သူ။

222
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
နေ့ရောညပါ အချိန်တိုင်း။

223
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
မင်းက ကဏန်းပဲလေ။

224
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
ငါက ကဏန်းပဲ...

225
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
မဟုတ်ဘူး ခဏစောင့်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး...
ဘာလဲ?

226
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
မတွေ့မြင်ရ၊ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏အစေခံ၊
မင်းရဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင် Majordomo အဖြစ်။

227
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
မင်းငါ့ကိုအစေခံနိုင်တဲ့ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းမရှိဘူး...

228
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
သေချာတာထက်
ဒုက္ခမှကင်းဝေးသည်။

229
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
-ဒါပေမယ့် ငါ...
-ဟုတ်လား။

230
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
သွားတော့။

231
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
သွားတော့။

232
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

233
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

234
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
ကျွန်တော်က ပညာတတ် crustacean ပါ။

235
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
ရွေးချယ်ခွင့်တွေ ရခဲ့တယ်။

236
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
ဒါကို မလိုပါဘူး။

237
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
ဘုရင်ကြီးကို အကြံပေးရမယ်...

238
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
ခေါင်းမာတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တချို့နောက်ကို မလိုက်ဘူး။

239
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
Ariel မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

240
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
သူငါ့ကိုတောင်မကြားဘူး။

241
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
ငါက သူ့လိုမဟုတ်ဘူး။
သူလုပ်ပုံလုပ်နည်းတွေကို ငါမမြင်ဘူး။

242
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
ပြီးတော့ ငါ...

243
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
လောကကြီးက ဘယ်လိုဖြစ်လာလဲ မသိဘူး...

244
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
ဤမျှလောက် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသောအရာများသည် အလွန်ဆိုးရွားနိုင်သည်။

245
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
ဒီပစ္စည်းကိုကြည့်၊ သပ်ရပ်တယ်မဟုတ်လား

246
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
ငါ့စုဆောင်းမှု ပြီးသွားပြီလို့ မင်းထင်မလား။

247
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
ငါက မိန်းကလေးလို့ မထင်ဘူးလား

248
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
အလုံးစုံ ပြည့်စုံသော မိန်းကလေး။

249
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
ဤရတနာသိုက်ကိုကြည့်ပါ၊ မရေမတွက်နိုင်သောရတနာများ

250
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
ဂူတစ်ခုတွင် အံ့ဖွယ်အမှုများမည်မျှ လုပ်နိုင်သနည်း။

251
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
ဟိုဟိုဒီဒီ ကြည့်လိုက်ရင် မင်းထင်လိမ့်မယ်။

252
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

253
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
ငါ့မှာ ဂက်ဂျက်တွေနဲ့ gizmos တွေ အများကြီးရှိတယ်။

254
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
ငါ့မှာ "ဘယ်သူလဲ" နဲ့ "ဘာလဲ" လိုးကားတွေရှိတယ်။

255
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
မင်းအရာရာကို လိုချင်နေတာလား။

256
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
ငါ 20 ရတယ်။

257
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

258
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

259
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
ပိုလိုချင်တယ်။

260
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
လူတွေရှိတဲ့နေရာမှာ နေချင်တယ်။

261
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
ကြည့်ချင်တယ်၊ ကခုန်နေတာတွေ့ချင်တယ်။

262
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွားနေတာ...

263
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
မင်း သူတို့ကို ဘာခေါ်လဲ
အိုး! ခြေဖဝါး!

264
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
Flippin ' မင်းရဲ့ fins ၊ မင်း သိပ်မဝေးဘူး။

265
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
ခုန်ခြင်း၊ ခုန်ခြင်းအတွက် ခြေထောက်များ လိုအပ်သည်

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
အောက်လမ်းအတိုင်းလျှောက်သွားသည်...

267
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
အဲဒီစကားက ဘာပြန်လဲ။

268
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
လမ်း

269
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
သူတို့လမ်းလျှောက်တဲ့ နေရာမှာ
သူတို့ ပြေးတဲ့ နေရာမှာ

270
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
သူတို့သည် နေရောင်အောက်တွင် တနေကုန် နေရသည့်နေရာ

271
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လျှောက်သွားတယ်။
ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

272
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
ထိုကမ္ဘာ၏အစိတ်အပိုင်း

273
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
ဘာပေးရမလဲ။

274
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
ငါသာ ဒီရေထဲက အသက်ရှင်နိုင်ပါ့မလား။

275
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
ဘာပေးရမလဲ။

276
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
တစ်ရက်ကို သဲပေါ်မှာ နွေးနွေးထွေးထွေး ဖြတ်သန်းဖို့

277
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
သူတို့ နားလည်တဲ့ မြေပေါ်မှာ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

278
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
သူတို့သမီးတွေကို အပြစ်မတင်ကြဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

279
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
ရေကူးလို့ ဖျားနေတဲ့ မိန်းမပျို၊

280
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

281
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
ပြည်သူတွေ သိဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

282
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
ကျွန်ုပ်၏မေးခွန်းများကိုမေးပြီး အဖြေအချို့ရယူပါ။

283
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
မီးက ဘာဖြစ်တာလဲ...

284
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
စကားက ဘာလဲ။

285
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
မီးလောင်လား?

286
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
ငါ့အလှည့်က ဘယ်တော့လဲ။

287
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
မချစ်ဘူးလား

288
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
အပေါ်က ကမ်းခြေကို စူးစမ်းရတာ ကြိုက်တယ်။

289
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
ပင်လယ်ထဲက

290
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

291
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
ထိုကမ္ဘာ၏အစိတ်အပိုင်း

292
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariel

293
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
မလုပ်ပါနဲ့!

294
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

295
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
သူဘာလုပ်​​နေတယ်​ထင်​လဲ

296
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
အောက်ခြေမရှိတဲ့ အပြာရောင်ပုံပြင်လေး ပြောပြမယ်။

297
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
ဟေ့ ကြယ်စင်ပေါ်မှာ
ဟဲဟဲ။ ဟဲဟဲ။

298
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
မင်းကိုစောင့်မျှော်နေတဲ့ ရေသူမလေး၊

299
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
အောက်ဖော်ပြပါ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ကိန်းဂဏန်းများ

300
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
အဘိုးကြီးက ဘယ်သူလဲ။

301
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
ပင်လယ်ဘုရင်သီချင်းကို ငါဆိုမယ်။

302
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
ဟေ့ ကြယ်စင်ပေါ်မှာ
ဟဲဟဲ။ ဟဲဟဲ။

303
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
သမုဒ္ဒရာနှင့် သမုဒ္ဒရာအားလုံးကို အုပ်စိုးသောမင်း

304
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
အောက်ဖော်ပြပါ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ကိန်းဂဏန်းများ
ဟဲဟဲ။

305
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
ဟဲဟဲ။

306
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
ဟဲဟဲ။

307
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
-လုံလောက်ပါတယ်။
-ဟင့်အင်း!

308
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

309
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
အိုး၊ ကခုန်ကြရအောင်၊

310
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
အိုး၊ လာ။ သူ့မွေးနေ့။

311
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
အို၊ လာ၊ Grimsby။

312
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
အပျော်လေးများ ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

313
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
တခြားလူတိုင်းလည်း ရှိတယ်။

314
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
သခင်၊ မင်းက တခြားလူမဟုတ်ဘူး။

315
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
မင်းကိုယ်မင်း ခွဲရမယ့်အချိန်
ကျန်အဖွဲ့သားများထံမှ

316
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
-ဒါပေမယ့် ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
- အနေအထိုင်၊

317
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
အနာဂတ် ဘုရင်ဖြစ်လာမည်။

318
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
ပြောချင်တာက ငါ့အဖေနဲ့ ပိုတူနေသလား။

319
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
ကြွင်းသောလောကမှ ဖြတ်တောက်၍၊

320
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
အဲရစ်၊ ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

321
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
လွန်ခဲ့တဲ့ 21 နှစ်က မင်း ငါတို့ဆီရောက်လာတုန်းက...

322
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
ဘုရင်နဲ့ မိဖုရားက မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။
မင်းကို သူတို့အထဲက တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

323
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
-အခုတော့ အရွယ်ရောက်လာပြီ...
-Max

324
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
မက်!

325
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
လာပါ ကောင်လေး။

326
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
စလာသည်။ စလာသည်။

327
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
- ဆက်သွားပါ။
-အခုတော့ အရွယ်ရောက်လာပြီ...

328
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
မင်းရဲ့တာဝန်က အိမ်မှာရှိတယ်။

329
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
မင်းအဖေက ဒီလိုမျှော်လင့်ထားလိမ့်မယ်။

330
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီရဲတိုက်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
အထီးကျန်ခြင်းနှင့်ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

331
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

332
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
- နည်းနည်းတော့ ကြောက်ဖို့ကောင်းမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် ဆရာတော်။
-Grimsby၊ မင်းနားမထောင်ဘူး။

333
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
မတူညီတဲ့ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက် ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

334
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
ဒီခရီးကို လာရတဲ့ အကြောင်းအရင်းက၊
မတွေ့ဘူးလား?

335
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
ဒီမှာ ရှိနေတာတွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းရှိနေရမယ်။

336
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
ဒါ ငါတို့ကျွန်းကို ပေါက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

337
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
အဲရစ်၊ မင်းဘာအန္တရာယ်ရှိလဲ စဉ်းစားပါ။

338
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး၊ Grims။

339
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
ငါ့သွေးထဲမှာ။

340
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
အခုတောင်...

341
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိနေသလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုခေါ်တယ်။

342
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
မုန်တိုင်းက မြန်မြန်ဝင်လာတယ်။

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
-Squall ဝင်လာသည် ။
-Squall!

344
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။

345
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။

346
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
- ထုပ်ပိုးသေတ္တာများကို ဖိထားပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

347
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

348
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
ကြိုးများကိုယူပါ။ သူမကိုချည်နှောင်ပါ။

349
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
ပန့်များ ကို လူ ပန့်များ ကို လူ

350
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
ပင်မရွက်လွှင့်ကိုဆွဲပါ။

351
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
ပင်မသင်တန်းကို ရှင်းလင်းပြီး သိမ်းထားလိုက်ပါ။

352
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အကဲဖြတ်နေကြပါသည်။

353
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
အမြှေးပါးကို ခေါက်ပါ။

354
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
ရွက်အားလုံးကို သိမ်းထားပါ။

355
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
အဲဒါကို နှိပ်ပါ။

356
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
ချလိုက်ပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ!

357
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
အို ယောက်ျားလေးတွေ။

358
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
မီး!

359
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
ဆိပ်ကမ်းဘက်ကို ဖမ်းပါ။

360
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
အသက်ကယ်လှေများ သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

361
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

362
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

363
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
ရေထဲကို ကောင်လေး။

364
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
- သွား! ကဲ!
ခုန်ပါ။

365
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
ဝင်လိုက်ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။

366
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
ခုန်ပါ!

367
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
မင်းလက်ကို ပေးပါလား ကောင်လေး။

368
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
လာ၊ ထလော့။ နေပါဦး!

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
ကောင်လေး! ဒီမှာ။ ကောင်းပါပြီ?

370
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
မက်တယ်။

371
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
ဒါပဲ။ ဒါပဲ ကောင်လေး။
လာပါ ကောင်လေး။ ဒါပဲ။

372
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။ ဆက်သွားပါ။

373
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
ဆက်သွားပါ။

374
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
လာပါ ကောင်လေး။

375
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
-Max! စလာသည်!
-​ကောင်​​လေး!

376
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
စလာသည်။

377
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
လာပါ Max။

378
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
ဟိုမှာ မင်းသွား။

379
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
- ငါမင်းကိုရပြီ။
-အဲ!

380
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
အိုးမရှိ၊

381
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
နင်ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

382
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
အိုးဟေး။ မင်းကိုဒီမှာတွေ့ဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

383
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
ပြီးတော့ သူမကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ ငါတကယ် မမျှော်လင့်ထားဘူး။

384
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
ဟေ့။ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ငှက်။

385
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
ဒီအကြောင်းကို ဘုရင်ကြီးက တစ်ခါမှ မကြားရဘူး။

386
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှတွေကို ငါတို့မေ့သွားမယ်။

387
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

388
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
ဟုတ်ကဲ့။

389
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
မင်းသူ့ကိုမပြောဘူး ငါမပြောဘူး...

390
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
တစ်ပိုင်းတည်းနေမည်။
မင်းရပြီလား?

391
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
နားလည်ပြီ။

392
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ဘာပြန်ပြောလိုက်တာလဲ။

393
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
ငါက ဂဏန်းသေတစ်ကောင်ပါ။

394
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာ ငါဘာပေးမလဲ။

395
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
မင်းအနားမှာနေဖို့ ငါဘာပေးရမလဲ။

396
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
မင်းငါ့ကိုပြုံးနေတာမြင်ရင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

397
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
ငါတို့ ဘယ်မှာ လမ်းလျှောက်ကြမလဲ။

398
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
ငါတို့ဘယ်ကိုပြေးမလဲ။

399
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
နေပူထဲမှာ တစ်နေကုန်နေနိုင်ရင်

400
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
မင်းနဲ့ငါပဲ။

401
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

402
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
မင်းကမ္ဘာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

403
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
အဖုံးကိုစစ်ဆေးပါ။

404
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
အဖုံးကို စစ်ဆေးနေသည်!

405
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
မျက်လုံးပြူးသွားသည်!

406
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
တစ်ဖက်မှာ!

407
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
ရွှေ့လိုက်ပါ မောင်လေး။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

408
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
သဲ​ပေါ်​ဆင်း!

409
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
ဒီမှာ!

410
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
ဒီဘက်ပါ။

411
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
သူအသက်ရှုနေတာလား။

412
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

413
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
ဘုရင်မကို သတိပေးပါ။

414
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
- မင်း ဦးဆောင်တယ် ချစ်သူ။
- မြန်မြန်သွားပါ မောင်တို့။

415
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
ရဲတိုက်သို့ ပြန်သွားရန်။

416
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
ဆက်လုပ်သည်။

417
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
သွား၊ သွားရအောင်။

418
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
သွားကြရအောင်။

419
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
ဘယ်တော့လဲမသိဘူး။

420
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

421
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ စတင်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

422
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
စောင့်ကြည့်ပြီး မြင်ရမှာပါ။

423
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်မယ်။

424
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
မင်းရဲ့ကမ္ဘာရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

425
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
မရှိ

426
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းလွယ်တယ်။

427
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
လူ့လောကကြီးကို ချစ်နေပြီ...

428
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
ယခု သူမသည် သူ၏ ဝိညာဉ်ဖော်ကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။

429
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
ဖေဖေသိတဲ့အထိစောင့်ပါ။

430
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
သူ မျက်နှာပြင်ကို ထိတော့မယ်။

431
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
ဒီကလေးမလေး ဖြောင့်ဖြောင့် ပြေးတော့မယ်။
ငါ့ပါးစပ်ထဲသို့။

432
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
ပြီးရင် သူ့ကို ပုဇွန်အဖြစ် သုံးမယ်။
ငါ့ဂိမ်းလေးထဲမှာ...

433
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
နောက်ဆုံးတော့ ပါဝါကို ဆွဲထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Triton နဲ့ ဝေးတဲ့...

434
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
တစ်သက်လုံး ငါပိုင်ခဲ့သင့်တယ်။

435
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
ကောင်းပါပြီ။

436
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
ဟုတ်ပြီ

437
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
ဘုရင်က ဘယ်တော့မှ မသိသေးသရွေ့၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

438
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
ထိုတန်ဖိုးကြီးသောအသုံးကို သူမဘယ်တော့မှ သိခွင့်မရှိပေ။
လူသားတစ်ဦးကို ကယ်တင်ရန် သူမ၏ သီချင်းသံ။

439
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
ငါ Ariel ကိုရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
သူမကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။

440
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
အခု...

441
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
သူမသည် ဤနေရာတွင် တစ်နေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

442
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
ဟုတ်တယ် ဒါဖြစ်ရမယ်။

443
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
ငါသူမနဲ့ ခိုင်မြဲနေဖို့ပဲလိုတာပါ...

444
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
ဤအရာအားလုံးသည် တရားမျှတသည်ဟု သူမအား သိမြင်စေပါ။
ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အလွမ်းတစ်ခု...

445
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
အချိန်တန်ရင် သူ့အကြောင်းတွေ အကုန်မေ့သွားလိမ့်မယ်။

446
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
Ariel

447
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Sebastian၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

448
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

449
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
မင်းအဲဒါဘာလုပ်နေတာလဲ...

450
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
ထိုအရာ

451
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
လှတယ်မဟုတ်လား

452
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ တောင့်တတာကို ကြည့်ပါ။

453
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
Longin' အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

454
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
သူဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

455
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
သင်္ဘောပျက်မှ ဖြစ်တာ။

456
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
သူ့ကို Merman's Reef မှာတွေ့ခဲ့တယ်။

457
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
ပြီးတော့ အများကြီးရှိသေးတယ် လို့ လောင်းကြေးထပ်လိုက်မယ်။

458
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
မဟုတ်ဘူး! Ariel

459
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
ကလေး၊ ဒီကိုပြန်လာ။

460
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Ariel

461
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
ဒီစွဲလမ်းမှုကို စွန့်လွှတ်ရမယ်။
လူသားတွေနဲ့။

462
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
ငါ အစွဲအလမ်း မဟုတ်ဘူး။

463
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
ငါက အသဲအသန်ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ငါက မျက်ကန်းမဟုတ်ဘူး။

464
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
သင်္ဘောပျက်တဲ့ညက မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

465
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
ဘာလဲ?

466
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
မင်းအဖေက မင်းကို အဝေးမှာနေစေချင်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ သူတို့ဆီက!

467
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

468
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

469
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
ငါတို့က သူတို့ကို ကြောက်စရာ မလိုဘူး၊
အခုမှသိတယ်။

470
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Sebastian ၊ ဟိုမှာ မြင်ဖူးတယ်ဆိုရင်။

471
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
သင်္ဘောစီးလေ၊
မိုဃ်းကောင်းကင်ကို မီးဖြင့် ပြည့်စေ၏။

472
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
အိုကေ၊ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

473
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
လူ့လောကကြီးက ရှုပ်ပွနေတယ်။

474
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
ပင်လယ်အောက်ဘဝက အရာအားလုံးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
သူတို့ အဲဒီကို ဆက်တက်တယ်။

475
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
ပင်လယ်ရေမှော်သည် အမြဲစိမ်းလန်းသည်။

476
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
တခြားသူရဲ့ ရေကန်မှာ

477
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
မင်းအဲဒီကိုတက်ဖို့အိပ်မက်မက်တယ်။

478
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါ။

479
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က ကမ္ဘာကို ကြည့်ပါ။

480
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
ဒီမှာ သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ

481
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
ထိုသို့သော အံ့သြဖွယ်အရာများသည် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင်ရှိသည်။

482
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
နောက်ထပ် ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

483
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
ပင်လယ်အောက်မှာ

484
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
ပင်လယ်အောက်မှာ

485
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
ချစ်တို့၊ ပိုကောင်းပါတယ်။
ရေစိုတဲ့ နေရာမှာ

486
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
ငါ့ထံမှယူပါ။

487
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
ကမ်းပေါ်တက်ပြီး တနေကုန် အလုပ်လုပ်ကြတယ်။

488
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
နေရောင်အောက်မှာ ကျွန်ခံသွားကြတယ်။

489
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
ငါတို့ ကိုးကွယ်နေစဉ်
မျှောဖို့ အချိန်ပြည့်၊

490
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
ပင်လယ်အောက်မှာ

491
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
ဒီမှာ ငါးတွေအားလုံး ပျော်နေကြတယ်။

492
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
လှိုင်းတံပိုးတွေ ဖြတ်သွားသလိုပဲ လှိမ့်သွားကြတယ်။

493
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
ကုန်းပေါ်က ငါးတွေ မပျော်ဘူး။

494
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
သူတို့ ပန်းကန်ထဲထည့်ထားလို့ ဝမ်းနည်းနေကြတယ်။

495
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
ဒါပေမယ့် ပန်းကန်ထဲကငါးက ကံကောင်းတယ်။

496
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
ပိုဆိုးတဲ့ ကံကြမ္မာအတွက် သူတို့ ဝင်လာကြတယ်။

497
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
တစ်နေ့မှာ သူဌေးက ဗိုက်ဆာတယ်။

498
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
ပန်းကန်ပြားပေါ်မှာ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
အိုးမရှိ၊

499
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
ပင်လယ်အောက်မှာ

500
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
ပင်လယ်အောက်မှာ

501
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမရိုက်ဘူး။
ငါတို့ကိုကြော်ပြီး ငါတို့ကိုစားတယ်။

502
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
ဖရီကာဆီတွင်

503
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
ငါတို့က ဗမာပြည်သားတွေက ဟင်းချက်ရတာကြိုက်တယ်။

504
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
ပင်လယ်အောက်မှာ
ချိတ်ပိတ်ခဲ့ကြတယ်။

505
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
ငါတို့မှာ ဒုက္ခမရှိဘူး။
ဘဝသည် ပူဖောင်းများဖြစ်သည်။

506
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
- ပင်လယ်အောက်မှာ ဟေး
- ပင်လယ်အောက်မှာ

507
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
ပင်လယ်အောက်မှာ ဟုတ်တယ် ကလေး
- ပင်လယ်အောက်မှာ

508
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
ဒီမှာ ဘဝက ချိုမြိန်တာမို့
သဘာဝကျကျနဲ့ ငါတို့ဒီမှာ အကြိတ်အနယ်ရှိတယ်။

509
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
ထုံးစံအတိုင်း

510
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
sturgeon သည်ပင် ဓာတ်မှန်ရိုက်သည်။

511
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
သူတို့က 'n' ကစားရန် တိုက်တွန်းမှုကို ရရှိသည်။

512
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
ငါတို့ ဝိညာဉ်ရပြီ။
အဲဒါကို ကြားရမယ်။

513
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
ပင်လယ်အောက်မှာ

514
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

515
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
ပုတ်သင်သည် ပုလွေတီးသည်။

516
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
ငါးကြင်းသည် စောင်းတီးသည်။
ထိုနေရာသည် ဘေ့စ်တီးသည်။

517
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
ပြီးတော့ သူတို့ အသံက စူးရှတယ်။

518
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
ဘေ့စ်သည် ကြေးဝါကို တီးသည်။

519
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
အကျဥ်းသည် စည်ပိုင်းကို ကစားသည်။

520
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
fluke သည် ဝိညာဉ်၏ မြို့စားဖြစ်သည်။

521
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
အင်း! ဓာတ်မှန်ရိုက်၍ ကစားနိုင်သည်။

522
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
ကြိုးများပေါ်တွင် လိပ်များ
ငါးသေတ္တာက လှုပ်ခါသွားတယ်။

523
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
သူသီဆိုသော ငါးနက်

524
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
အနံ့နှင့် ပိုးမွှားများ
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

525
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
အိုး.. မှုတ်ငါး။

526
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
-အင်း! ပင်လယ်အောက်မှာ
- ပင်လယ်အောက်မှာ

527
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
- ပင်လယ်အောက်မှာ
- ပင်လယ်အောက်မှာ

528
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
ငါးသေတ္တာကို စားလိုက်တာ
မုဆိုးကို စတင်ပါ။

529
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
-ဒါက ငါ့အတွက် သီချင်းပဲ။
-ဂီတက ငါ့အတွက်

530
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
- သူတို့ဘာတွေရလဲ။ သဲတွေအများကြီး
- သဲတွေအများကြီး

531
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
ကျွန်တော်တို့မှာ ပူပြင်းတဲ့ crustacean တီးဝိုင်းတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
အင်း!

532
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
ဂုံးလေးတွေ တစ်လုံးစီ ရှိတတ်ပါတယ်။
ဒီမှာ ကြိတ်နည်းသိလား။

533
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
- ပင်လယ်အောက်မှာ
- ပင်လယ်အောက်မှာ

534
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
ပက်ကျိလေးတွေ တစ်လုံးစီဗျ။
ဒီမှာ ကော်ဇောဖြတ်တယ်။

535
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
- ပင်လယ်အောက်မှာ
- ပင်လယ်အောက်မှာ

536
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
ခရုလေးတွေတိုင်းပေါ့ဗျာ။
ဒီမှာ ဘယ်လို ငိုရမှန်းမသိ

537
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
အဲဒါကြောင့် ပိုပူတယ်။
ရေအောက်မှာ

538
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာကံကောင်းတယ်။
ရွှံ့ထဲဆင်းလိုက်

539
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
- ပင်လယ်အောက်မှာ
-ပင်လယ်

540
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
ဟုတ်ကဲ့

541
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
ဟေး Ariel?

542
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
တစ်စုံတစ်ယောက်က ထိုမိန်းကလေး၏ ဆူးတောင်များကို လက်သည်းထိုးခိုင်းသည်။
ကြမ်းပြင်သို့။

543
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
အဲရစ်က ဆက်လုပ်နေသေးတယ်လို့ မပြောနဲ့
သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ ဒီကောင်မလေးအကြောင်း။

544
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
ငါကြောက်တယ်။

545
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
ပြီးတော့ သင်္ဘောပျက်။ အသေအပျောက်ရှိလား။

546
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
မရှိပါ အရှင်မင်းကြီး။

547
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် အသက်မဆုံးရှုံးပါ။

548
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
တကယ်ပါပဲ။

549
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
ဒီစိတ်အညစ်အကြေးက ငါ့အတွက် စိုးရိမ်စရာပဲ။

550
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
ဒီအန္တရာယ်ရှိတဲ့ ခရီးလမ်းကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။

551
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
အိုး အဲရစ် ထိုင်။

552
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Grimsby က အဲဒီမိန်းကလေးရဲ့ အရိပ်အယောင် ရှိသေးလား။

553
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်စာစားပါ။

554
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
ကြည့်လိုက်တော့ သခင်လေး။

555
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
ကောင်မလေး မရှိဘူး။

556
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
ကမ်းပေါ်တက်သွားတာ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ
မလွန်ခင်။

557
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
သူမသည် မှန်ကန်သည်။ သူမငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

558
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
ထိုင်ပါ အဲရစ်။

559
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
- ငါ ဗိုက်မဆာဘူး အမေ။
- ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

560
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
သင်္ဘောပျက်ပြီးကတည်းက သင်ကိုယ်တိုင်မဟုတ်တော့ဘူး။

561
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
အိမ်နီးနားချင်းကျွန်းတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

562
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
- အားလုံးမဟုတ်ပေမယ့်...
- ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။

563
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

564
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
မင်း ဒီရဲတိုက်က ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်ပိုကောင်းခံစားရသည်အထိ။

565
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
သူမကိုတွေ့တဲ့အခါ ပိုကောင်းလာမယ်။

566
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
မင်း ဒီကောင်မလေးကို သုံးနေမယ် မထင်ဘူး။
ပြန်ထွက်ပြေးဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့...

567
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
ကုန်သွယ်မှုသင်္ဘောအချို့ပေါ်တွင် သင့်အသက်ကို စွန့်စားပါ။
ပြင်းထန်သောစွန့်စားမှုအတွက်။

568
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
"ရှင်းရှင်းလင်းလင်းစွန့်စားမှု"?

569
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
တခြားယဉ်ကျေးမှုတွေဆီ ရောက်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့နောက်မှာ မကျန်တော့ဘူး။

570
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
ဒီနောက်ဆုံးခရီးကို မင်းသိလား။
quinine အလုံး 20 အတွက်ကျွန်ုပ်တို့၏ကြံကိုရောင်းဝယ်ခဲ့သည်

571
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
ဥရောပမှာ ငှက်ဖျားရောဂါ ကုသဖို့ သုံးကြတယ်။

572
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
အခု ဒီအမှု ၂၀ က ဘယ်မှာလဲ။

573
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
ပင်လယ်အောက်ခြေမှာ။

574
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
သင်္ဘောပျက်တာ ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
ဒီနှစ် ငါတို့ရေပိုင်နက်မှာ ဝန်ကြီးချုပ်။

575
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
ခြောက်၊
-အဲဒါကို မင်းကြားလား..

576
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
-ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- သင်္ဘောပျက်၊ ဟာရီကိန်း...

577
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
ပင်လယ်ဘုရားတို့သည် ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊

578
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
ဘယ်နှစ်ခါရမှာလဲ...

579
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
ငါတို့မြေကို ငါတို့အောက်ကနေ ဖျက်စီးနေကြတယ်...

580
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
သမုဒ္ဒရာထဲကို ပြန်ခိုးတယ်။

581
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
တတ်နိုင်ရင် ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

582
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

583
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
ဟုတ်လား။

584
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
သင်္ဘောပျက်လို့ သတိပေးပါရစေ
မင်းကို ငါတို့ဆီ အရင်ခေါ်လာပေးတယ်။

585
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
အခုလည်း မင်းကို ငါ ဆုံးရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ။
အခြားနေ့။

586
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
ဒီလို ကံကြမ္မာကို ငါတို့ ဆက်ပြီး ဆွဲဆောင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

587
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
ရပ်တန့်ရမှာပေါ့။

588
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
အင်း၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

589
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
ဆိုလိုသည်မှာ...

590
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
မင်းရဲ့တာဝန်တွေ အခုဒီမှာရှိနေပြီလား။

591
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
ဒါဆို ခရီးမသွားတော့ဘူး...

592
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
မိန်းကလေးတွေနောက်ကို မလိုက်တော့ဘူး။
မရှိသောသူ။

593
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
ငါလိုချင်တာအားလုံးက ပွင့်လင်းတဲ့ပင်လယ်နဲ့ ကောင်းကင်ကြီးပါပဲ။

594
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
ဘဝရဲ့ လွတ်​လပ်​မှုကို ငါအမြဲသိတယ်​

595
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
ယခု ငါသည် သရဲခြောက်သည်
နေ့ရက်တွေ နာရီတွေ ရွေ့လျားလာတာနဲ့အမျှ

596
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
ငါတွေးဖူးသမျှက မင်းပဲ။

597
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

598
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
ငါ့အပေါ်မှာ

599
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
မင်းရဲ့သီချင်းနဲ့ငါ့ကိုခေါ်သွားတယ်။

600
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
အရိုင်းဆန်သော ရေများဆီသို့

601
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
ပင်လယ်ဘက်သို့ မိုင်ပေါင်းများစွာ

602
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
အမှောင်ထုကို ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။

603
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
ရေနစ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။

604
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
မင်းအနားရောက်လာပြီး မင်းငါ့ကိုမတွေ့မချင်း

605
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
အခု ငါက ကမ်းစပ်မှာ

606
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပင်လယ်ထဲမှာ ပျောက်ဆုံးနေဆဲပါ။

607
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
ဤရိုင်းစိုင်းသော ရေပြင်တွင်၊ ငါ့ကိုလာရှာပါ။

608
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
တဖန်

609
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
ငါလုပ်သမျှက အံ့သြစရာပဲ။
သင်ဘယ်သူလဲ၊ သင်ဘယ်မှာဖြစ်မလဲ။

610
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
စိတ်ထဲမှာတော့ မင်းရဲ့တေးသံက ဆက်နေတယ်။

611
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
ကောက်ရိုးထက် သန်မာသည်။
မင်းငါ့ကိုကယ်ခဲ့တဲ့ည

612
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
အရုဏ်ဦး၏ အရိပ်အယောင်

613
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
မင်းအပေါ်မှာ

614
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
ငါ မင်းကို ကျော်လို့ မရဘူး။

615
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
အရိုင်းအစိုင်းမရှိသောရေများတွင်

616
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
လူမြင်နိုင်တဲ့ နေရာကို ကျော်တယ်။

617
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
သင့်မျက်လုံးများသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမျဉ်းကို ကျော်လွန်သောအခါ

618
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဟာ ငါ့အနားမှာ တကယ်ရှိတယ်။

619
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
အခု ငါ ကမ်းစပ်မှာ ရောက်နေတာ။

620
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တဲ့နေရာမှာ ငါမှန်တယ်။

621
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အသံက တူတယ်။

622
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
ငါ့ကိုလမ်းပြသောဥဩ

623
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
အရိုင်းဆန်သော ရေများဆီသို့

624
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
မင်းနဲ့ငါ တစ်ယောက်တည်း

625
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
ပြီးတော့ လေဟာပြင်မှာ မင်းရှိနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

626
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
ကျွန်ုပ်ကို လမ်းညွှန်ရန် မြေပုံ သို့မဟုတ် သံလိုက်အိမ်မြှောင် မရှိပါ။

627
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
အချိန်သည် ကမ်းရိုးတန်းကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

628
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
ဒါပေမယ့် အချိန်က ငါ့ကို ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

629
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
ငါ့အသက်ကိုယူရင်

630
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါပြန်ရှာမယ်။

631
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
မသတ်မှတ်ထားသော ရေထဲတွင်

632
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
ငါ့ကိုလာရှာ

633
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
တဖန်

634
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariel၊ မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးလို့ရမလား

635
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Ariel

636
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
ဟုတ်ပါတယ်။

637
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
ဒါကို ငါတို့ ဘယ်လိုရှင်းကြမလဲ။

638
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
ဒီလူတွေမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
သူတို့ရဲ့ သင်္ဘောပျက်တွေ ဘယ်လောက်ပျက်စီးသွားလဲ။

639
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
မရည်ရွယ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သင်္ဘောပျက်ဖို့။

640
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
Ariel က ပေါ့လျော့မှုမရှိ။

641
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
နှစ်ထောင်ချီကြာလိမ့်မယ်။
ဒီသန္တာကျောက်ပြန်ပေါက်ဖို့။

642
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
ပြီးတော့ သူတို့သတ်တယ်။
ပင်လယ်ဖရုံအားလုံးနီးပါး။

643
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
အခွင့်အရေးရရင် ငါတို့ကိုလည်း သတ်ပစ်မှာပဲ။

644
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့အားလုံး အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

645
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

646
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
မင်းတစ်ယောက်ထဲတောင် မမြင်ဖူးဘူး။

647
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
မင်းအမေဆုံးပါးသွားတုန်းက မင်းကလေးပဲ...

648
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
ခမည်းတော်သည် ငါတို့ကို မြေပြင်ပေါ်သို့ မထွက်စေနှင့်။

649
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
ပြောချင်တာက ငါတို့အားလုံး အတူတူမဟုတ်ဘူး၊
ဒါဆို ဘာကြောင့် လူသားတွေ ဖြစ်သင့်တာလဲ။

650
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
လူသားတွေကော။

651
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
- ငါဆိုလိုတာက...
- သူတို့သင်္ဘောပျက်သွားတာကို ကြည့်ပါ။

652
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့အရာကို ရခဲ့တယ်။

653
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
၎င်းတို့သည် အားလုံးတွင် အန္တရာယ်အရှိဆုံး မျိုးစိတ်ဖြစ်သည်။

654
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
ငါတို့ရဲ့ရေတွေကို ဖျက်ဆီးတယ်...

655
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
သန္တာကျောက်တန်းများကို ဖျက်ဆီးခြင်း...

656
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
လေးစားမှုမရှိခြင်း။
သမုဒ္ဒရာများ၏ ဟန်ချက်ညီမှုအတွက်။

657
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
သူတို့သည် လေးစားမှုမရှိသော တစ်ခုတည်းသောသူများ မဟုတ်ပါ။
လက်ကျန်အတွက်။

658
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariel မင်းဘယ်မှာလဲ...

659
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

660
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
အိုး...သူမက ဒီအရွယ်ပဲရှိသေးတယ်...

661
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
သူမ အပြင်မထွက်ချင်တဲ့အခါ
သူ့အစ်မတွေနဲ့တော့။

662
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
အတိအကျ။ ငါဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ မင်းမှတ်မိလား။

663
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
ငါတို့ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

664
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
ကံကောင်းတဲ့သူက ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။

665
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
ကဏန်း၊

666
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
Sebastian ဒီကိုလာပါ။

667
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
အသက်ရှုပါ၊ Sebastian။

668
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
အပြစ်ဆိုတာ အပြစ်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်အဖြစ် သတိရပါ။

669
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
လွန်လွန်ကဲကဲ မတုံ့ပြန်ပါနှင့်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

670
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
ဟုတ်လား?

671
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
ဟုတ်ကဲ့ အရှင်မင်းကြီး။

672
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sebastian...

673
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
Ariel ကို သတိထားမိပါသလား။
မကြာသေးမီက ထူးခြားစွာ သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသလား။

674
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
ထူးခြားလား ခင်ဗျာ

675
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
စိတ်ရှုပ်၊ နေ့ခင်းအိပ်မက်...

676
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
နာရီပေါင်းများစွာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

677
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
မင်းသတိမထားမိဘူးလား?

678
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
အင်း...

679
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
ငါတကယ်မရှိဘူး မင်းသိလား...

680
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
ဆိုလိုတာက ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

681
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Sebastian...

682
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
မင်းငါ့ဆီက တစ်ခုခုယူထားတာ ငါသိတယ်။

683
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
တစ်ခုခု သိမ်းထားမလား?

684
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
Ariel အကြောင်း။

685
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Ariel?

686
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
ကျွန်​​တော့်​​ကောင်​​လေးကို ချစ်​​နေပြီလား?

687
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
အို၊ ငါသူမကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ သခင်။

688
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
ငါသူမကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အပေါ်ယံကို ရောက်သွားသည်!

689
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
လူသားတွေနဲ့ ဝေးဝေးနေဖို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်!

690
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
-လူသားများ?
- ဒီရုပ်တုနဲ့ သူမကိုတွေ့တော့...

691
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
လူသားလား? လူသားတွေအကြောင်း ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

692
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
ဒီအရာတွေကို ပစ်ချပြီး ပြန်သွားကြရအောင်။

693
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

694
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
ဒီလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေ အောက်မှာ ရှိနေသေးလား။

695
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
ငါတို့မှာ မလုံလောက်သေးဘူးလား။

696
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
လာပါ Flounder
ကျွန်တော်တို့ အခုမှ စလုပ်နေပါပြီ။

697
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
ဒါဆို...

698
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
မင်း စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်တာလား?

699
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
အထက်ကမ္ဘာကို သင်သွားခဲ့တယ်။

700
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
သင်္ဘောပျက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

701
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
အမျိုးသားတစ်ဦး ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ သူ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

702
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
သူ့ကို ရေနစ်စေသင့်တယ်။

703
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
သူတို့က တောရိုင်းတွေ။

704
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

705
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
မင်းအမေကို သတ်ပစ်ကြတယ်။

706
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
ကျွန်တော်သိသည်။

707
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
ဒါပေမယ့်...

708
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
လူတယောက်လုပ်တယ်။

709
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
လူသားတိုင်းကို ဘာ့ကြောင့် အပြစ်တင်တာလဲ။

710
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
- အမေ မနေဘူး။
-မဟုတ်ဘူး!

711
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
လုံလောက်ပါတယ်။ ဒီလောက်ပါပဲ။

712
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
အဲရစ်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

713
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
အဲ?

714
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
အဲ?

715
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
မင်းရဲ့အာရုံတွေ လုံးဝဆုံးရှုံးသွားပြီလား

716
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
ကြားဖူးတယ်ဆိုရင် ဖေဖေ။

717
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
သနားကြင်နာတတ်ပြီး ကြင်နာတတ်သူ...

718
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
သူက လူသားတစ်ယောက်ပါ။

719
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
- မင်းက ရေသူမ။
-ဟုတ်ကဲ့။

720
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို ရန်သူဖြစ်စေတာမဟုတ်ဘူး။

721
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
မင်းသူ့ကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မရှာတော့ဘူးလို့ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

722
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါ့ကို ကတိပေးပါ Ariel။

723
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
ငါမင်းကိုလိမ်လို့မရဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။

724
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
ငါကတော့ မင်းကို ဖြတ်သွားမယ်။

725
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
မဟုတ်ဘူး!

726
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
ကျေးဇူးပြု!

727
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
အဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

728
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
ဒါက အခု ပြီးသွားပါပြီ။

729
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

730
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကောင်းကွက်ပဲ။

731
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

732
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

733
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariel။

734
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
ငါ...

735
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
သွားလိုက်ကွာ။

736
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
သနားစရာကလေး။

737
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
သနားစရာ ကလေး။

738
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
သူအရမ်းဒေါသထွက်နိုင်တယ်။

739
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
အရာအားလုံးကို သိသည်ထင်သည်။

740
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
သင်ဘယ်သူလဲ?

741
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိစေရဘူး။

742
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
ငါက မင်းရဲ့အန်တီ Ursula ပါ။

743
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
ပင်လယ်စုန်း?

744
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
ဘာလဲ?

745
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
မင်းအဖေက ငါ့အကြောင်း ဘာပြောခဲ့လဲ။

746
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
ဒုက္ခကို နှိုးဆော်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
လူသားနှင့် လူများကြား။

747
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
ဒါ သူပြောတာလား။

748
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
ငါဟာ သူပြောနေတဲ့ နတ်ဆိုးတစ်ဝက်မဟုတ်ဘူး။

749
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
ပြီးတော့ ငါက ကူညီဖို့ ဒီမှာပဲရှိတယ်။

750
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

751
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
ဘာပဲပြောပြော ချစ်လေး။

752
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
- ခဏနေ။
-ဟုတ်လား။

753
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

754
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariel?

755
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ
ချောချောလေးတွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလား?

756
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
သွားကြရအောင်။

757
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
ဝင်လာပါ။

758
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
လာ၊ ကလေး။

759
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
လမ်းတွေပေါ်မှာ ပုန်းမနေသင့်ဘူး။

760
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
မိုက်ရိုင်းတယ်။

761
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
ငါ့ရဲ့ ရန်လိုမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

762
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
ငါဒီလိုနေထိုင်ဖို့ မရွေးဘူး
ငါ့ကိုယုံပါ။

763
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
ဖေဖေ နှစ်ယောက်လုံး မတရားဘူး...

764
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
ကျွန်ုပ်တို့ပြောသမျှကို ထိန်းချုပ်ပါ။

765
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
တစ်နည်းအားဖြင့်၊ မင်းနဲ့ငါ အတူတူပါပဲ။

766
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
မင်း လုံးဝ မကြိုက်ဘူး
အဖေက မင်းကို ပုံဖော်တယ်။

767
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
မှန်သလား။

768
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွဲခဲ့ကြဘူး။

769
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
မွှေနှောက်ပြိုင်ခြင်း။

770
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
သူလိုချင်တာကို အမြဲရခဲ့တယ်၊
ငါဘာရခဲ့လဲ။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

771
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
ဇစ်၊ နဒါ၊ ထိုင်ထ။

772
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
အသံရော ရင်းနှီးရဲ့လား၊

773
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
အိုး.. မင်းဘာတွေ လျှောက်လှမ်းနေလဲ ငါသိတယ်၊
ငါ့ကိုယုံပါ...

774
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါသိတယ်။

775
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
ငါမသေချာဘူး။

776
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
အိုး၊

777
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
ငါမင်းကိုကြည့်ဖူးတယ်။
ကြာပြီနော် ချစ်တို့ရေ။

778
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
မင်းတကယ်လိုချင်တာက ဟိုမှာရှိနေဖို့ပဲ။
အထက်ကမ္ဘာ၌။

779
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
မင်းရဲ့ စူးစမ်းလိုစိတ်တွေ အမြဲရှိနေခဲ့တယ်...

780
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
အခု မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ရပြီ။

781
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

782
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

783
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
မမြင်ဘူးလား?

784
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
မင်းက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အတွက် ရည်ရွယ်တယ်။

785
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
ပြီးတော့ မင်းဒီလို ဒုက္ခရောက်နေတာကို ငါ မခံနိုင်ဘူး။

786
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
ဖြစ်လာရင် ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

787
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
ဘယ်လိုလဲ?

788
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
ပြဿနာက ရိုးရှင်းပါတယ်။

789
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
မင်းကလွဲရင် ဒီကမ္ဘာမှာ နေလို့မရဘူး...

790
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
သင်ကိုယ်တိုင်က လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။

791
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
လူသားဖြစ်မလား။

792
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
ဒါတောင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

793
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
အိုး ချစ်တို့ရေ။

794
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

795
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
အဲဒါ ငါအသက်ရှင်တယ်။

796
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
ငါအရင်တုန်းက စိတ်ညစ်ခဲ့ဖူးတာကို ဝန်ခံတယ်။

797
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တုန်းက ရယ်တာမဟုတ်ဘူး။
အင်း စုန်း

798
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
ဒါပေမယ့် အခုခေတ်မှာ တွေ့ရလိမ့်မယ်။

799
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
ငါ့လမ်းတွေ အကုန်ပြင်ပြီးပြီ။

800
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
နောင်တရပြီး အလင်းကိုမြင်ပြီး ခလုတ်တစ်ခုလုပ်လိုက်တယ်။

801
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
မှန်သလား? ဟုတ်ကဲ့

802
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ မှော်ပညာအနည်းငယ်ကို သိတယ်။

803
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
ဒါဟာ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ပိုင်ဆိုင်ထားတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။

804
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
ပြီးတော့ ဒီမှာ မကြာသေးဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မရယ်ပါနဲ့။

805
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
ကိုယ်စားသုံးပါတယ်။

806
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
စိတ်ဆင်းရဲခြင်း၊ အထီးကျန်ခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းတို့မှ ဖြစ်သည်။

807
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
သနားစရာ

808
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
ညံ့ဖျင်းသောစိတ်ဝိညာဉ်များ

809
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
နာကျင်ခြင်း၊ လိုအပ်ခြင်း။

810
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
ဒီကောင်က ပိန်ချင်နေတာ

811
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
အဲဒါကတော့ ကောင်မလေးကို လိုချင်တာ။

812
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
ငါ သူတို့ကို ကူညီမှာလား။

813
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
ဟုတ်ပါတယ်။

814
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
ထိုဆင်းရဲသော ကံဆိုးသော ဝိညာဉ်များ

815
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလိုက်တာ အမှန်ပါပဲ။

816
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
ငါ့အိုးထဲကို စုပြုံလာကြတယ်။

817
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
"စာလုံးပေါင်းတွေ၊ Ursula၊ ကျေးဇူးပြုပြီး!"

818
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
ငါသူတို့ကိုကူညီ?

819
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
ဟုတ်တယ်၊

820
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
အခုက တစ်ခါ နှစ်ခါ ဖြစ်သွားပြီ

821
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စျေးနှုန်းကို မပေးနိုင်ပါ။

822
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို လိမ်ရမှာကြောက်တယ်။
'မီးခဲကိုဖြတ်

823
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
ဟုတ်တယ်၊ ထူးထူးခြားခြား တိုင်ကြားချက်တစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

824
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
ဒါပေမယ့် ခြုံငုံပြောရရင်တော့ ကျွန်တော်ဟာ သူတော်စင်တစ်ယောက်ပါ။

825
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
ညံ့ဖျင်းသော ကံဆိုးသူများအတွက်

826
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
-ပင်လယ်စုန်း။
-Shh

827
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
ဒီတော့ ဒါက သဘောတူညီချက်ပါ။

828
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
ဆေးနည်းနည်းတိုက်မယ်။
သုံးရက်ပတ်လုံး မင်းကို လူသားဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

829
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
ရပြီလား?

830
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
သုံးရက်။

831
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ နေမဝင်မီ၊
မင်းနဲ့ Princey နမ်းရမယ်။

832
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
နမ်းရုံမျှမက။

833
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
အချစ်စစ်ရဲ့ အနမ်း။

834
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
အဲဒီလိုလုပ်ရင် သင်ဟာ လူသားအဖြစ် ထာဝရရှိနေမှာပါ။

835
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ရင်...

836
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
မင်းဟာ ရေသူမတစ်ကောင်လို ပြန်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်...

837
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
ငါပိုင်တယ်။

838
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
-မဟုတ်ဘူး Ariel!
-Shh

839
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
မင်းနားလည်တာပေါ့...

840
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
သင်လက်လျှော့ရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ရေသူမ လက်ဆောင်တွေ

841
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
မင်းမှာ ဒီအမြီးရှိမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဝိုင်းဆွဲ၊ ဆွဲချ။

842
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
ရေအောက်မှာ အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး၊
ဘယ်သူလိုအပ်လဲ

843
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
ပြီးတော့ မင်းမှာ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဥဩသီချင်း...

844
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တရားမျှတမည်မဟုတ်သောကြောင့်၊

845
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
စိတ်မပူပါနဲ့။

846
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
ငါဒီမှာ လုံခြုံပြီး အသံမထွက်အောင် ထိန်းထားမယ်။

847
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
ငါတို့ သဘောတူညီချက်ရပြီလား?

848
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
ကျွန်တော်မသိပါ။

849
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
အင်း...

850
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
ပြောချင်တာက ငါ မင်းကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
premium package လေးပါ။

851
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
အင်း...

852
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
ဘဝဟာ ခက်ခဲတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ် မဟုတ်လား?

853
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
မရှိ

854
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
ဒါကမှားတယ်။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

855
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
ကောင်းပြီ၊ အထက်ကမ္ဘာကို မေ့လိုက်ပါ။

856
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
ဖေဖေ့ကို အိမ်ပြန်ပါ...

857
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
ပြီးတော့ "ဘယ်တော့မှ မထွက်တော့ဘူး!"

858
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
လာပါ၊ မင်းက သနားစရာကောင်းတဲ့ ဝိညာဉ်ပါ။

859
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
ရှေ့သွား

860
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
သင့်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ပါ။

861
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
ငါက အရမ်းအလုပ်များတဲ့ မိန်းမ

862
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
ပြီးတော့ ငါတစ်နေ့လုံး မရဘူး။

863
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
အများကြီးကုန်ကျမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းရဲ့အသံပဲ။

864
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
ကံဆိုးသောဝိညာဉ်များခင်ဗျား

865
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမယ့် မှန်ပါတယ်။

866
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
တံတားကိုဖြတ်ချင်ရင်တော့ မွှေးလိုက်တာနော်။

867
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
အခကြေးငွေပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

868
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
သင်၏အမြီးမှစကေးကိုနှုတ်ပါ။

869
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
ပန်းကန်ထဲမှာ သွေးတစ်စက်!

870
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
Flotsam၊ Jetsam၊ ခုတော့ သူ့ရပါပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ

871
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
အကြောင်းမူကား သူဌေးသည် လူးလိမ့်နေ၏။

872
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
ဤဆင်းရဲကံဆိုး

873
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
စိတ်ဝိညာဉ်

874
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
Beluga Sevruga!
ကက်စပီယံပင်လယ်ပြင်၏လေများလာပါ

875
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
သတိမေ့ခြင်း၊ glossitis နှင့် max laryngitis

876
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
ငါ့ကို အားပေးပါဦး။

877
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
ယခု သီချင်းဆိုပါ။

878
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
ဆက်သီဆိုပါ။

879
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
ဟုတ်တယ်!

880
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
ဟုတ်တယ်!

881
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
သူမရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ခြေဖဝါးလေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

882
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
အိုး Ariel။

883
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
လာ၊ ကောင်မလေး။

884
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
နစ်သည်ဖြစ်စေ၊ ရေကူးသည်ဖြစ်စေ

885
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
စိတ်မပူပါနဲ့ ကောင်လေး။

886
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
ဒီလိုမရှိဘဲနဲ့ သူမဟာ အခွင့်အလမ်းကို မခံနိုင်ဘူး။

887
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
အသံမရှိသော ရေသူမ?

888
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
ပြီးတော့ ကိစ္စတစ်ခုအနေနဲ့...

889
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
အပိုတစ်ခုခု ချော်သွားတယ်။
ငါ၏ဤစာလုံးထဲသို့။

890
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
ကောင်မလေး ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား...

891
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
သူမမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမ အဲဒီအနမ်းကို ရဖို့ လိုတယ်။

892
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
အခုက အချိန်တစ်ခုပဲရှိသေးတယ်။

893
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
ပြီးတော့ သူက ငါ့ဥစ္စာ။

894
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
မင်းအမြီးမပါရင် ဒီလောက်မလွယ်ဘူးဟုတ်လား။

895
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
ဆက်လုပ်ပါ။

896
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
မင်းရဲ့ပင်လယ်ခြေထောက်တွေကို ရအောင်ယူရမယ်။

897
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

898
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

899
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
သနားတော်မူပါ။

900
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

901
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
သနားစရာ ကောင်မလေး။

902
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
တုန်လှုပ်နေရမယ်။

903
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
မင်းကိုဖုံးကွယ်ဖို့ ငါသွားရှာမယ်။

904
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
နောက်ထပ် သင်္ဘောပျက်။

905
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
ဆန်တာမာရီယာ။

906
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
ပြောလေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကလေး။

907
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
မင်းဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူးထင်တယ်
အခု မင်း လှေစီးနေတာလား။

908
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
အဲဒါကတော့ ပင်လယ်စုန်းပုပ်၊
Ariel ၏ အသံကို ခိုးယူသွားခဲ့သည်။

909
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
ဟေ့ Flounder

910
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

911
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
ဒါနဲ့ Sebastian က Triton ကို ပြောပြတယ်။
Ariel က လူကို ကယ်ခဲ့တယ်...

912
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
- ပြီးတော့ Triton အရမ်းရူးသွားတယ်။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

913
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
ပြီးမှ... ခဏနေ။
- နောက်မှရှင်းပြချက်များ၊

914
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
- ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်ရမယ်။
- ခဏနေ။

915
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
- Sea Witch အကြောင်း ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး ။
- Bye-bye.

916
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
Sea Witch အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။

917
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
မင်းအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ကွဲပြားပုံရတယ်။

918
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

919
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
မင်းရဲ့ဆံပင်ပုံစံပဲ ဟုတ်တယ်မလား

920
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
မင်းက အကောင်ပေါက်ကို သုံးနေတာလား။
မရှိဘူးလား?

921
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
ငါတော့ ရှင်းမပြနိုင်ဘူး...

922
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရပ်နေရင် ငါသိတယ်။
တော်လောက်ပြီ...

923
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
သူမ ခြေထောက်တွေ ရနေပြီ၊ လူမိုက်။

924
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
ဒါကို ငါတို့ ဆွေးနွေးပြီးပြီ သိလား။

925
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
မင်းငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်ရင် ငါမကြိုက်ဘူး။

926
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းမပြောပြတာလဲ ?

927
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
"ဟေး၊ Scuttle၊ မင်းအမွေးတွေက ကြည့်ကောင်းတယ်။"
-Shoo!

928
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
ဒီမှာပါ။

929
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
လောလောဆယ်တော့ လုပ်ရမှာပေါ့။

930
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
မင်းကို ရဲတိုက်ကို ခေါ်သွားမယ်။

931
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
အဲဒီမှာ မင်းနဲ့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူတို့ သိလိမ့်မယ်။

932
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
လာ၊ သွားတော့။

933
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
ဒီနေ့ဖမ်းလို့ကောင်းတယ်။

934
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
ဒါပေမယ့် ကြည့်ကောင်းတယ်။

935
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
ကြည့်ရတာ ကြမ်းတယ်။

936
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
မပြီးသေးဘူးလား။

937
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
သူ့ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်!

938
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
ပါရီငါးလို့ ပြောရမယ်။

939
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
နှစ်ပတ်ကြာအောင် ငါးများများရတယ်။

940
01:02:46,642 --> 01:02:47,476
ဟေး!

941
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
နေနှင့်ကောင်းကင်ကိုကြည့်ပါ။
ငါ့နောက်မှာ သဲနဲ့ပင်လယ်

942
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါရုတ်တရက်မြေပေါ်ရောက်နေတယ်။
ပြီးတော့ ငါလွတ်တယ်။

943
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
ပထမဆုံး အကြိမ် တက်ရတာကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

944
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
ပထမဆုံးအကြိမ် ခုန်ပါ။

945
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
ရပ်တည်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီဆွဲငင်အားက ငါ့ကို ဆွဲငင်နေတယ်။

946
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
လျှောက်သွားပါ Emile ။

947
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
ပြေးလိုက်။

948
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
ပြေးလိုက်။

949
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
Lashana ကို အမြန်ရယူလိုက်ပါ။

950
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
ဟုတ်တယ်နော်။

951
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

952
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလဲ။

953
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
ကောင်မလေးက ပိုက်ကွန်ထဲမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်။

954
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
-သူမ အဆင်ပြေလား?
- သူမ ရှင်သန်မယ်။

955
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
သို့သော် သူမ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသည်။

956
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

957
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
အပြင်မှာ သူမ ဘာဖြစ်သွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

958
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
ကြည့်စမ်း၊ မီးက ပူတယ်၊ တောက်တယ်။

959
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
ပြီးတော့ ဒီအခန်းကို မီးထွန်းထားတယ်။

960
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
လေးစားပါရစေ
အိုး!

961
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
နီးလွန်းရင် ကိုက်တယ်။

962
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
ပထမအကြိမ်က အရမ်းနီးလာတယ်။

963
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
ပထမအကြိမ် မီးရှို့ခံရတယ်။

964
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
အရာအားလုံးက ပိုရှင်းပြီး ပိုတောက်ပပြီး ပိုပူတယ်။

965
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
ဒါပေမယ့် အခု ငါဒီကို ရောက်နေပြီ။
ရေထဲကငါးနဲ့တူတယ်။

966
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
ရပ်တည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီဆွဲငင်အားက ငါ့ကို ဆွဲငင်နေတယ်။

967
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
အိုး ငါ့! ကောင်းကင်ဘုံ။

968
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
ဒီမှာ မင်းကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်...

969
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
မင်းကို သန့်ရှင်းအောင်လုပ်၊
မင်းအဝတ်အစားတချို့ရှာပါ။

970
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
ကောင်းပြီ ငါတို့သွား...

971
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း။

972
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
သူမ လုံးဝ စကားမပြောနိုင်ဘူးလား?

973
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
Rosa က သူ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

974
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
သူမ ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ...

975
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
ကောင်းချီးတစ်ခုပဲ၊

976
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ အဝေးက ကြည့်နေတာ။

977
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
ဆပ်ပြာအနည်းငယ်နှင့် ပွတ်တိုက်ခြင်း၊
သူမဟာ အသစ်အတိုင်းကောင်းနေလိမ့်မယ်။

978
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
ငါတို့သာလား။

979
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
သတ်ရန်အစားအစာ

980
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
ဒီဘဝက မြေပြင်မှာလား။

981
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
ကလေး၊ မင်းအခန်းထဲမှာ အပြာရောင်ဝတ်စုံ။

982
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
ရေအောက်မှာ မင်း အထီးကျန်နေခဲ့တယ်။

983
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
လာ၊ Ariel၊ ရပ်ရန်အချိန်

984
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အနံ့လဲကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

985
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
အိုး မဟုတ်ဘူး မင်းက ဆင်းရဲတဲ့ မိန်းကလေး။

986
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
မင်း ငတ်နေရမယ်။

987
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
Rosa၊ ဒီဆင်းရဲတဲ့ကလေးကို အစာစားပါ။

988
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
သူမကြိုးစားမီ မြန်မြန်
scrub brush ကိုစားပါ။

989
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
-မှန်တယ်။

990
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
ပင်လယ်ရေမှော်တွေ နံစော်နေကြရအောင် မိန်းကလေး။

991
01:05:11,203 --> 01:05:12,037
ဟုတ်ကဲ့။

992
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
ဖိနပ်ကို ညှစ်ပါ။
ပြီးတော့ corset က ကြပ်တယ်။

993
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
ပြီးတော့ ချုပ်ရိုးတွေ ပြတ်နေတယ်။

994
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
ဒါကို တချို့အမျိုးသမီးတွေက ရွေးချယ်ကြပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။

995
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
ငါ့အိပ်မက်တွေ ညှိနေတာလား။

996
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
ယုံရခက်...

997
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
တစ်ပတ်အတွင်း သင်္ဘောနှစ်စင်း ပျက်သည်။

998
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
မင်းသား အဲရစ်ရှာတုန်း
သူ့ကို ကယ်ခဲ့တဲ့ မိန်းကလေး။

999
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
သူမကို ရှာမတွေ့မချင်း အနားယူမည်မဟုတ်ဟု ဆိုသည်။

1000
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
အဲဒီမှာပဲနေပါ။ မင်းသားကို ယူလိုက်မယ်။

1001
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
ပထမအကြိမ်ကို စောင့်နေတာ။

1002
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
ဤသည်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

1003
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
အခု ပထမအကြိမ်

1004
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
သူသည် ထိုတံခါးများမှ လာနေသည်။

1005
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
လှေကားတက်

1006
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
ကမ်းကနေ

1007
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
ထိုအချိန်မှစ၍

1008
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
ပြီးတော့ သူပြုံးမယ်။

1009
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
သူသိသလိုပဲ။

1010
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
ငါပြောတဲ့အခါ

1011
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1012
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1013
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
စကားမပြောတတ်ဘူး သခင်လေး။

1014
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
သူမ...

1015
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဲဒါကို ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1016
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
မင်းမှာနေစရာနေရာရှိလား။

1017
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
မိသားစုလား?

1018
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းဒီမှာနေဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

1019
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
ကြိုက်သလောက်ကွာ။

1020
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
သူ့မှာ လိုအပ်တာမှန်သမျှရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။

1021
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

1022
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
ငါတို့ မင်းကို အနားယူခွင့်ပေးသင့်တယ်။

1023
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
သင်ပေးခဲ့သည့်စျေးနှုန်းကို သိရှိပါ။
မင်းရဲ့အသံနဲ့

1024
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
သူက မင်းဆီကနေ လှည့်လာတာ

1025
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ အနစ်နာခံမှုတွေ
ပြန်ဖျက်၍မရသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1026
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
ပျောက်တယ်။

1027
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
ပထမအကြိမ်

1028
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
ကြောက်တယ်။

1029
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
ပထမအကြိမ်

1030
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
ဆွဲငင်အားသည် ကောက်ရိုးတစ်ခုလို ခံစားရသည်။

1031
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
ငါ့ကိုဆွဲ

1032
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
ဆင်းတယ်။

1033
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
သံသယကင်းကင်းနဲ့ ဒီလိုဖြစ်ရမယ်...

1034
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
ငါ့ဘဝရဲ့ အရှက်ရဆုံးနေ့တစ်နေ့။

1035
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
ငါ ဖရီးကာစ့် ဖြစ်နိုင်တယ်...

1036
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
ပြီးရင် တောင်တက်ရမယ်။
ဒီမှာ တလမ်းလုံး။

1037
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
သူတို့က မင်းကို အခန်းမပေးနိုင်ဘူး။
မြေညီထပ်မှာလား?

1038
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
ငါဖြတ်သန်းခဲ့တာကို မင်းတန်ဖိုးထားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းအတွက်၊ မိန်းမပျို။

1039
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
မရှိ

1040
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
မင်းငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။

1041
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
မင်းရဲ့ ရေသူမလေး လက်ဆောင်တွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ရွေးချယ်မှာလား။

1042
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
အခု ငါတို့သာ အဲဒီစုန်းမကို ရနိုင်ရင်
သူတို့ကိုပြန်ပေးဖို့...

1043
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
ဒါဆို မင်းအိမ်ပြန်လို့ရပြီ...

1044
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ပါစေ ...

1045
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
တစ်သက်လုံး စိတ်ဆင်းရဲအောင်နေပါ။

1046
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
အိုး ငါ့အခွံက ပျော့ပျောင်းတယ်။
ငါဖြစ်​​နေတယ်​။

1047
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

1048
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။

1049
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ရဲရင့်ရမယ်၊ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1050
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
အနမ်းကို မမေ့ပါနဲ့။

1051
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသား။

1052
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
မင်းသားကိုနမ်းရမယ်။

1053
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
မမှတ်မိဘူးလား?

1054
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
သုံးရက်ပဲရှိသေးတယ်...

1055
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
မင်္ဂလာပါ?

1056
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
အိုးမရှိ!

1057
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
သူမက မင်းကို စာလုံးပေါင်းပေးတယ်။

1058
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
မမှတ်မိနိုင်ဘူးလား။

1059
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
ကဲ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1060
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆုံးရှုံးဖို့အချိန်မရှိဘူး။

1061
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
ငါတို့က နည်းလမ်းရှာဖို့ပဲ လိုတာ။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ပေါင်းဖို့။

1062
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
မင်းက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ် ကလေး။

1063
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
မင်းသိလား

1064
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
လုံးဝမျှော်လင့်ချက်မဲ့။

1065
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
ဘူဖေး။

1066
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
ဘာလဲ? အခွံမာသီး မရှိဘူးလား?

1067
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1068
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။

1069
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

1070
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
Flounder က ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပြတယ်။

1071
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
Ariel မင်းသားကိုသတ်ခဲ့သေးလား။

1072
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
မဟုတ်ဘူး၊ မသတ်ဘူး။

1073
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
နမ်းလိုက်တာ ငှက်ဦးနှောက်။

1074
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
ပြီးတော့ ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

1075
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
စုန်းမကြီးက သူ့အပေါ် စာလုံးပေါင်းထည့်ထားသည်။

1076
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
ငါပြောပြီးတာနဲ့ သူ့ကိုနမ်းရမယ်...

1077
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
အတွေးက ရှင်းသွားတယ်။
သူမ၏ခေါင်းထဲကညာဘက်။

1078
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
ဒီတော့ အခုက ငါတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

1079
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
မင်းသားကိုနမ်းဖို့လား?

1080
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
မေ့လိုက်ပါ။

1081
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
အခု Ariel ဘယ်မှာလဲ

1082
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သူမမှန်တယ်...

1083
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။

1084
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
လှည့်ပတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ ဘယ်နေရာကိုမဆို

1085
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
ဖျောက်!

1086
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။

1087
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

1088
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
ဘယ်သူကမှ ဒီကို ဝင်လာလေ့မရှိပါဘူး။

1089
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
ငါ့ရေသူမလေး။

1090
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1091
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
အဲဒါကို ကြည့်လို့ရတယ်။

1092
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
သူမကို Cartagena ကမ်းခြေမှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1093
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
သူမ လှတယ်မဟုတ်လား?

1094
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
အိုးမှန်တယ်။ မင်း...

1095
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
အင်း၊ အဲဒါက တကယ်အရေးမကြီးဘူး။

1096
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
ဤနေရာတွင် လူအများစုသည် စကားလုံးများစွာကို အသုံးပြုကြသည်။
ပြောစရာမရှိ။

1097
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
မင်းသိလား...

1098
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
ကျွန်တော်သည် ထိုဒဏ္ဍာရီအားလုံးကို မယုံခဲ့ပါ။
ရေသူမများသည် သင်္ဘောသားများကို သေဆုံးစေရန် သွေးဆောင်နေကြသည်။

1099
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
ဤတွင်သူမကိုယူပါ။

1100
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
မဟုတ်ဘူးဗျ။ မင်းသူ့ကိုရှိစေချင်တယ်။

1101
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
ငါနေရာလွတ်မရှိတော့ဘူး။

1102
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
ဤအရာအားလုံးနီးပါး
ငါ့ခရီးမှလာ။

1103
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
ရီစရာလို့ ထင်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒီအရာတွေအားလုံးကို စုဆောင်းပြီး...

1104
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
ဒါပေမယ့် ဒီကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ပင်လယ်ကျောက်တွေကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။

1105
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို သင်ယုံနိုင်မလား။
ဟိုမှာရှိလား

1106
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
မစောင့်ပါ။

1107
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
အဲဒီအထဲမှာ မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ...

1108
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
ဒီတစ်ခါ

1109
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
မယုံနိုင်စရာပဲ။

1110
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
- အင်း အဲဒါ။
- ဟေး ကောင်မလေး။

1111
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
ကမ်းခြေကနေ ကောက်လိုက်တာ
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ။

1112
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
ဒီနှစ်ဒီအချိန်မှာ သူတို့အများကြီးရှိတယ်။

1113
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
မင်းအဲလိုလုပ်နိုင်တယ်လို့ ငါမသိခဲ့ဘူး။

1114
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
အိုး၊

1115
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
တကယ်လား?

1116
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
ကောင်းပြီ လက်...

1117
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

1118
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

1119
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
ဒါပဲသမီး။

1120
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
သွားယူ၊ သွားယူ။

1121
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။

1122
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
လာ၊ အခုလာ...

1123
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
ဆောရီး။

1124
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
ဟုတ်တယ်...

1125
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
အဲဒါကို ငါလုပ်မယ်။

1126
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
အဲဒီမှာ လူတွေကို ချစ်တယ်။

1127
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
သူတို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံ၊

1128
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
ဒီဒေသတစ်ခုလုံးက သိတယ်။
ဘရာဇီးအင်ပါယာအဖြစ်။

1129
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
ပြီးရင် Venezuela...

1130
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
ကိုလံဘီယာ...

1131
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
ဤနေရာသည် Mosquito Coast ဟုခေါ်သည်။

1132
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
အဲဒီရေတွေက အကုန်မစင်ဘူး။

1133
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါလား။
ဘယ်​သူမှမမြင်​ဖူးတဲ့​နေရာ

1134
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
အင်း ဒီ...

1135
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
ဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး ခရီးစဉ်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

1136
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
ပီရူးကော်ဇောကို ဟိုမှာဝယ်ခဲ့တယ်..။

1137
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
ယက်ကန်းခြောက်လုံးနှင့်အတူ
သူတို့လုပ်ဖူးတယ်။

1138
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
နောက်တစ်မျိုး။ ကောင်းပါပြီ။

1139
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
ဒါက ငါတို့ကျွန်းပဲ။

1140
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
ငါတို့ အခု အဲဒီရဲတိုက်ထဲမှာ ရောက်နေတာ။

1141
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
ဒီမှာ ငါတို့ရဲ့ အဓိကရွာ။

1142
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
အခု ကျွန်တော်တို့ ဆိပ်ကမ်းမှာ တစ်ချိန်က ရှိခဲ့တယ်။
ဒေသတွင်းမှာ အလုပ်အများဆုံး။

1143
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
တစ်နေ့နေ့ ပြန်ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1144
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
ပြီးတော့ လှပတဲ့ ရေကန်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ ရေတံခွန်နည်းနည်းရှိတယ်။

1145
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
ပြီးတော့ ဒါတွေအားလုံးက မိုးသစ်တောတွေ။

1146
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
ကြိုက်ရင် ဝိုင်းပြလို့ရတယ်။

1147
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
ကောင်းပါပြီ။

1148
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
မနက်ဖြန် သွားမယ်။

1149
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
ဒါပေမယ့် သခင်လေး...

1150
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
ညစ်ပတ်တယ် ကောင်းတယ်

1151
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
မြင်းနဲ့ ရထားလိုမယ်။
မနက်ခင်းမှာ ငါတို့အတွက် အဆင်သင့်ပဲ။

1152
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
အေးအေးဆေးဆေး စကားလေး ပြောလို့ရမလား။

1153
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
ဟုတ်ပါတယ်။

1154
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
သူက ထူးထူးခြားခြားပဲ မဟုတ်လား။

1155
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
ပြီးတော့ အဲဒီလရောင်။

1156
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
ရထားတွေအားလုံးကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
မနက်ဖြန် ကောင်မလေးကို လိုက်ရှာမယ်။

1157
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
ကောင်မလေး!
မတွေးခဲ့မိဘူး။

1158
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ဒါကိုလုပ်ရမယ်။

1159
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
- လုံးဝ။
ငါမင်းကိုသတိပေးရမယ် Eric...

1160
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
မနေ့က မင်းအမေပြောတာ
မင်းရဲတိုက်ထဲကမထွက်ဘူးတဲ့...

1161
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
- သင်ပိုကောင်းလာသည်အထိ။
-Grimsby၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

1162
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
အရင်ကထက် ပိုကောင်းလာတယ်။

1163
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
ဟုတ်ကဲ့။

1164
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

1165
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
ရထားတစ်စင်း နှမြောနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

1166
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
မင်းအဲဒီမှာ သူငယ်ချင်းလုပ်ထားပုံရတယ်။

1167
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
လာပါ Max။

1168
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
နောက်မှတွေ့မယ်။

1169
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
အိုးမရှိ၊ မင်းငါ့မပါဘဲမသွားဘူး။

1170
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
ငါနှစ်ရက်ပဲကျန်တော့တယ်။

1171
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
မစ်ရှင်မှာ ကဏန်းတစ်ကောင်ပါ။

1172
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
ပြေးပါ မင်းကြီး။

1173
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
ဒီအတွက် ငါအသက်ကြီးလာပြီ။

1174
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အောက်ဆင်း၊ သားရဲ။

1175
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
ငါက အဲဒါကို ရသေးတယ်။

1176
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
မင်းသား Eric နဲ့ လွတ်သွားတာ ဘယ်သူလဲ။

1177
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
ဟိုနေ့က ရေချိုးတဲ့ ကောင်မလေးလား။

1178
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
ဟုတ်တယ်၊ Lashana

1179
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
ဘုရင်မကြီးက သူ့ကိုပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ရဲတိုက်မှာနေလား။

1180
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ Lashana။

1181
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
ဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
သူ့ကို ရထားဆွဲခိုင်းလို့လား။

1182
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
ဘာရထား၊ Lashana

1183
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။

1184
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
ဒီမှာ။

1185
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
သတိထားပါ! သတိထားပါ!

1186
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
စလာသည်! ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1187
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1188
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

1189
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
အိုး။

1190
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
ဟေ့ကောင်တွေ! ထွက်သွားပါ။

1191
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
-လှည့်!
- မြန်မြန်!

1192
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1193
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
ဟေး ဟေး ဟေး။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။

1194
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
သတိထားပါ။

1195
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
အဲဒါ...

1196
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
ပျော်စရာ။

1197
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
ဒီမှာ ငါ...

1198
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
လက်တစ်ကမ်း ပေးပါရစေ။

1199
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1200
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
သွားပြန်ပြီ။ ဒီဘက်ပါ။

1201
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ။

1202
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
သွားပြန်ပြီ။

1203
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
ဆက်သွားပါ။ ဒါပဲ။

1204
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်လေး။

1205
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
ကျွန်းဘယ်ရီသီး?

1206
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
အဲဒါဘယ်လိုလဲ? တော်တော်?

1207
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
-အုန်းသီး!
- ပေါင်မုန့်။

1208
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
အုန်းသီး!

1209
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
အုန်းသီးချိုလား ?

1210
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
မရှိဘူးလား? မင်းမလိုချင်ဘူးလား?

1211
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
ရေနည်းနည်းယူပါ။

1212
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss.

1213
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
မိန်းမပျို၊ စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

1214
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
ဒါကို မင်းလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

1215
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
ဟေ့ ဆားရနိုင်မလား

1216
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
ကောင်းသောနေ့လေးပါခင်ဗျာ။

1217
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
သရက်သီးက ဘယ်လောက်မှည့်လဲ။

1218
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
မိန်းမအတွက် ဦးထုပ်?

1219
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
အိုး. အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1220
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
မဟုတ်ဘူး၊ ကြီးလွန်းတယ်။

1221
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

1222
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
အပူပိုင်းဒေသ ပန်းတွေလား။

1223
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
ဟေး! လူတိုင်း၊ လူတိုင်း!

1224
01:22:00,295 --> 01:22:02,130
- ဟေး ဟေး ဟေး!
-ဟေး!

1225
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
နမ်းသေးလား ၊

1226
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
နံပါတ် တစ်ချက်ကတော့ အချစ်ဇာတ်လမ်း၊
ဤနှစ်ကောင်သည် ခရုများကဲ့သို့ နှေးကွေးသည်။

1227
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
ဟေ့ Flounder ကိုသွားရှာ။

1228
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
ငါတို့ ဒီဟာကို မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။

1229
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
ကောင်းပြီ၊ သူဌေး။

1230
01:22:22,609 --> 01:22:23,610
ဟေး!

1231
01:22:24,736 --> 01:22:25,571
ဟေး!

1232
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
ဒီကို ယူလာ၊ ဒီမှာ ယူလာ၊
အခု ဒီကို ယူလာပါ။

1233
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
မိတ္တူကူး၊ မိတ္တူကူး၊ အရန်သိမ်း။

1234
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
လာ၊ အခု!

1235
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
ငါဒီညအချိန်ကိုချစ်တယ်။

1236
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
တခါတရံ မျက်စိနဲ့ မြင်ရမှာပါ။
သစ်ပင်ပေါ်တက်နေတဲ့ ဇီးကွက်တစ်ကောင်ရဲ့...

1237
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
ဟေး! ဟေး!

1238
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
ဟေး အဲဒါနဲ့ ပြန်လာ!

1239
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
စလာသည်။

1240
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
သတိထားပါ။

1241
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
ဒီလမ်းသွားတယ်လို့ထင်ပါတယ်။

1242
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1243
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
ဟေး!

1244
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
ငါ့ဦးထုပ်ကို ပြန်ပေးပါ။

1245
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1246
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
ဒါကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

1247
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
မင်းရဲ့ အမွေးအတောင်ကြီးတွေ၊ ငှက်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

1248
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။

1249
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တော်တော်ကောင်းတာပဲ မဟုတ်လား?

1250
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

1251
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
ငါတို့ အချိန်တွေ ကုန်နေပြီ၊
ဘယ်သူမှ တခါမှ မဖောက်ပြန်ဘူး။

1252
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
နည်းနည်းအချိန်တန်ပြီထင်တယ်...

1253
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
vocal romantic လှုံ့ဆော်မှု။

1254
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

1255
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
-Scuttle? မင်းဖြစ်ရမယ်...
- ငါ၊ ငါ၊ ငါ

1256
01:24:02,709 --> 01:24:03,836
Womp chicka womp womp

1257
01:24:04,002 --> 01:24:06,046
Chicka womp womp
Chicka womp

1258
01:24:08,382 --> 01:24:09,675
Womp womp

1259
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
- ကောင်းပြီ။ ဘုရား။
-Womp

1260
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
- ငါ ချွတ်ခဲ့တယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော် ဖြတ်သွားတယ်။
-No.

1261
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
Womp
တွေ့ပါရစေ။ တွေ့ပါရစေ။

1262
01:24:14,054 --> 01:24:14,888
Womp

1263
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
ပြီးပြီလား?

1264
01:24:16,181 --> 01:24:17,015
Womp

1265
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ နားထောင်ပါ။

1266
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Ariel က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနေတယ်ဆိုတာ မသိနိုင်ဘူး။

1267
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
သူသည် ငါတို့ကို မြင်သည် သို့မဟုတ် ကြားလျှင် ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်လိမ့်မည်။

1268
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
အင်း လူ။ ဒါကို ငါတို့ လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။

1269
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
ငါတို့က မင်းသားအလုပ် လုပ်ရမယ်...

1270
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
- အကြံပြုချက်၏စွမ်းအားကိုအသုံးပြုခြင်း။
-ကောင်းတယ်။

1271
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1272
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
သဘာဝရဲ့ အသံတွေနဲ့ ရောထွေးနေရမယ်၊
အဲဒီတော့ သူက ငါတို့ကို မကြားဘူး။

1273
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Percussion။

1274
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
ကြိုးတွေ၊

1275
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
လေတိုက်သည်။

1276
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
စကား။

1277
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
အဲဒီမှာ မင်းသူမကိုတွေ့လား။

1278
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
လမ်းဘေးမှာထိုင်

1279
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
သူမမှာ ပြောစရာအများကြီး မရှိပါဘူး။

1280
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
ဒါပေမယ့် သူ့အကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

1281
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်မသိပါ။

1282
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုးစားဖို့ သေတော့မယ်

1283
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
ကောင်မလေးကို နမ်းချင်သလား

1284
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုလိုချင်တယ်။

1285
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
သူမကိုကြည့်၊ သင်သိသည်။

1286
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
သူလည်း မင်းကို လိုချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1287
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
မင်းရဲ့ စကားလုံးတွေကို အသုံးချပြီး ကောင်လေးကို မေးလိုက်ပါ။

1288
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

1289
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
အချိန်မှန်လျှင်

1290
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
ဒါဆိုရင်တော့ ဒီညအချိန်ပါပဲ။

1291
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
သွားပြီးတော့ ကောင်မလေးကို နမ်းတယ်။

1292
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
Shala la la la la၊ အို၊ ငါ့

1293
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
ကောင်လေးကိုကြည့်ရတာ ရှက်လွန်းလို့

1294
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
ကောင်မလေးကို နမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1295
01:25:56,406 --> 01:25:57,699
Sha la la la la la

1296
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
ဝမ်းနည်းစရာ မဟုတ်ဘူးလား။

1297
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
ရှက်စရာမဟုတ်လား၊ ဆိုးလွန်းလား။

1298
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
ကောင်မလေးကို လွမ်းနေလိမ့်မယ်။

1299
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
ဟေး၊ ပြန်ဆွဲ။ လှုပ်ပါ၊ ပြန်ဆွဲပါ။

1300
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
ကြည်လင်တဲ့ည။

1301
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
Orion ကိုတွေ့နိုင်ပါတယ်။

1302
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
သင်္ဘောသားများသည် နက္ခတ်များကို အသုံးပြုကြသည်။
သွားလာရန်။

1303
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
အဲဒါကတော့ Orion မုဆိုးပါ။

1304
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
မိဿု၊ သိုးထီး ရှိတယ်။

1305
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
အဲဒါ Cassiopeia ပါ။

1306
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
အဲဒါရီရတယ်။

1307
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
မင်းနာမည်ကို ငါမသိသေးဘူး။

1308
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ဟုတ်လား...

1309
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
ဒိုင်ယာနာ?

1310
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
မရှိဘူးလား?

1311
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
ဒါမှမဟုတ်...

1312
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
ကက်သရင်း?

1313
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
မဟုတ်ဘူး၊ Katherine မဟုတ်ဘူး။

1314
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
ဘယ်လို...

1315
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
ကောင်းကင်...

1316
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Aries?

1317
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Aries။

1318
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Arie...

1319
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
Ari-el

1320
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
Ariel?

1321
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Ari-el?

1322
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Ariel။

1323
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
အဲဒါ လှပတဲ့ နာမည်ပါ။

1324
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
ကြယ်တွေမှာ ရေးထားတယ်။

1325
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
အခုက မင်းရဲ့အခိုက်အတန့်ပဲ။

1326
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
အပြာရောင် ရေကန်ထဲတွင် မျောပါနေသည်။

1327
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
ကောင်လေး၊ မြန်မြန်လုပ်
ကောင်လေး၊ မင်းမြန်မြန်လုပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။

1328
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
အချိန်မရှိရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

1329
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
သူမ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြော

1330
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
ပြီး​တော့ မင်း​ရောက်​လာ​တဲ့​အထိ သူ​တစ်​ခွန်း​မှ မပြော​ဘူး။

1331
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1332
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1333
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1334
01:28:06,036 --> 01:28:07,037
Sha la la la la

1335
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
မကြောက်ပါနဲ့။

1336
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
စိတ်ဓာတ်တွေ ပြင်ဆင်ထားရတယ်။

1337
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
- သွားပြီးတော့ ကောင်မလေးကို နမ်းလိုက်ပါ။
- မိန်းကလေးကို နမ်းပါ။

1338
01:28:12,209 --> 01:28:13,043
ဝိုး၊ ဝိုး

1339
01:28:13,210 --> 01:28:14,378
Sha la la la la la

1340
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
အခု မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

1341
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
ဖုံးကွယ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
မင်းဘယ်လိုလုပ်ချင်လဲ။

1342
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1343
01:28:20,259 --> 01:28:21,677
Sha la la la la la

1344
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
မျှောပါ။

1345
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
သီချင်းနားထောင်ပါ။

1346
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
သီချင်းက ဆိုတယ်။

1347
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
"ကောင်မလေးကိုနမ်း"

1348
01:28:27,766 --> 01:28:28,809
Sha la la la la la

1349
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
သီချင်းဖွင့်သည်။

1350
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
သီချင်းပြောတာကို လုပ်ပါ။

1351
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
မင်းလုပ်ရမယ်။

1352
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1353
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
မင်းလုပ်ရမယ်။

1354
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1355
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

1356
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1357
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
လာနှင့်

1358
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1359
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
ဆက်သွားနှင့်

1360
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
ကောင်မလေးကို နမ်းပါ။

1361
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
အဲဒါ ဘာလဲ။

1362
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

1363
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
နီးကပ်လွန်းတယ်။

1364
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
နားမလည်ဘူး။

1365
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
ဒီ barracuda လေးကို မထင်ထားမိဘူး။
အခွင့်အရေးတစ်ခုရခဲ့တယ်...

1366
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
အသံမပါဘဲ သူ့ကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။

1367
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?

1368
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဒီလိုမျိုး ထပ်ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

1369
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
Ursula က အရေးကြီးတဲ့ အချိန်ရောက်ပြီ။
သူမ၏ ပါးပြင်များထဲသို့၊

1370
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
ဘယ်မှာလဲ?

1371
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
လာ၊ လာ။
တစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။

1372
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1373
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
ငါ့ဥစ္စာကို ဘယ်သူမှ ပြန်မပေးဘူး။

1374
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
မဟုတ်ဘူး! ဘယ်မှာလဲ?

1375
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1376
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
မဟုတ်ဘူး!

1377
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။

1378
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1379
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
ဒီမင်းသားက သူ့ကို ဘာအရိုက်ခံရမှန်းမသိဘူး။

1380
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
နောက်ထပ် နေဝင်ချိန်တစ်ခုသာ...

1381
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
ပြီးရင် Triton ကို ရင်ခုန်အောင်လုပ်မယ်။

1382
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
ချိတ်ပေါ်မှာ ပိုးတစ်ကောင်လို တွန့်လိမ်နေတာကို ငါမြင်လိမ့်မယ်။

1383
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
ဒါဆို သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1384
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
- ငါတို့မသိဘူး ဖေဖေ။
- သူမသွားပြီ။

1385
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူမသွားပြီ။

1386
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
ငါတို့ လိုက်ရှာပြီးပြီ။

1387
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
ဘယ်နေရာမှာမှ သူမကို ဘာလက္ခဏာမှ မတွေ့ဘူး။
သူမ ဒီရေထဲမှာ မရှိပါဘူး။

1388
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
ပြီးတော့ ပြန်ကြည့်တယ်။

1389
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
သင်လိုအပ်ပါက Seven Seas အားလုံးကိုရှာဖွေပါ။

1390
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
- Ariel သည် အထက်သို့ ထပ်မတက်ရဲတော့ပါ။
- အဲဒီလို တွေးတောင် မတွေးပါနဲ့။

1391
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။ သူမ ဘာကြောင့် ထွက်သွားရတာလဲ။

1392
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
မပြောတတ်ဘူး။

1393
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ သူမကိုရှာပါ။

1394
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1395
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
လူတိုင်း အိပ်ပျော်နေကြပြီ။

1396
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
ဆိတ်ဆိတ်နေသင့်တယ်။

1397
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
- သူ့အခန်းထဲမှာ တစ်နေ့လုံး ?
- ခဏနေ။

1398
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
- သွားပါ။ အိုးမရှိ၊ သွားတော့ သွားတော့။ အဲဒီကိုသွားပါ။ သွားတော့။
- ငါ သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

1399
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
-သတိထားပါ။
- သူ အနားယူနေတယ် ထင်ပါတယ်။

1400
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
သူငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။

1401
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။

1402
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
-မဟုတ်ဘူး?
-No.

1403
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
-မဟုတ်ဘူး?
-No.

1404
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
သင် အလွန်သေချာပုံရသည်။

1405
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
မင်းကို ရှောင်နေတာလား။
အဲရစ်နဲ့တူပုံမပေါ်ဘူး ဟုတ်လား။

1406
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ?

1407
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
အိုး၊ သူရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ စိတ်ကူးယဉ်ကောင်မလေးကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

1408
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။

1409
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
ဒါ ငါသေချာပြောလို့ရတယ်။

1410
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
ကောင်းချီးလေးတွေအတွက် ကောင်းကင်ဘုံကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1411
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
စိုနေတယ်။

1412
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
အဲဒါကိုကြည့်မယ်။

1413
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
ကိုယ်တကယ် အနားယူသင့်တယ်။

1414
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
ဟုတ်တယ်၊ ငါရမယ်ထင်တယ်။

1415
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Grimsby ကောင်းသောညပါ။

1416
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
ဆရာမ။

1417
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
တောင်းပန်ပါတယ်။

1418
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
ဒီနေ့ နန်းတော်ကနေ မထွက်သင့်ဘူး။

1419
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
ဒါပေမယ့် ငါပျော်တယ်။

1420
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
ဒီစည်းကမ်းတွေအားလုံးကို...

1421
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
အမှန်​က ဒါ​တွေအားလုံးအတွက်​ ငါ​မွေးလာတာမဟုတ်​ဘူး...

1422
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
ပြီး​တော့ အားလုံးက ကျွန်​​တော့်​ကို စိတ်​မသက်​မသာဖြစ်​​စေတယ်​...

1423
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
- ကြိုဆိုပါတယ် သခင်လေး။
- အိုး၊ Grimsby။

1424
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
မင်းနှစ်​​ယောက်​ ​ပျော်​​ပျော်​ရွှင်​ရွှင်​ ​ပျော်​ရွှင်​​နေမယ်​လို့ ယုံကြည်​ပါတယ်​။

1425
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

1426
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

1427
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
မင်း နေ့ လည် ရှည် နေ ခဲ့ ပါ ပြီ Miss.

1428
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
မင်းကို အိပ်ရေးဝအောင် အိပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

1429
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
အခြောက်ခံရတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1430
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
ဟုတ်ကဲ့။ ရေကန်ပေါ်ကို လှေလှော်နဲ့ ထွက်လာခဲ့တယ်...

1431
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
ငါကြောက်တယ်။

1432
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းသောညပါ ။

1433
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
ကောင်းသောညပါ...

1434
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariel။

1435
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
ရထားတွေအကြောင်း သခင်လေး...

1436
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
ငါကြောက်တယ်ကွ...

1437
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောမိန်းကလေးကိုမတွေ့ပါ။

1438
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
မဟုတ်ဘူးလား။

1439
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
ဒါဆို မေးလို့ရမလား...

1440
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
ရှာဖွေမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သင့်ပါသလား။

1441
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
မှုန်ဝါးဝါး...

1442
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
ငါပဲ...

1443
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
ငါနည်းနည်းခံစားရတယ်...

1444
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
ကောင်းပြီ၊ မင်းအကြံဉာဏ်လိုချင်ရင်
လူကြီးတစ်ယောက်ရဲ့...

1445
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
ချုပ်နှောင်မထားပါနဲ့။
ဖြစ်သင့်သည်ထင်သည်။

1446
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
ဘာလဲဆိုတာကိုသာ စဉ်းစားပါ။

1447
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
ကောင်းသောညပါခင်ဗျာ။

1448
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
ဟေး! အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

1449
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
ဘာလဲ?

1450
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
ဟေ့၊ ခွေးပုတ်သံကို မင်းမကြားဘူးလား။

1451
01:36:23,367 --> 01:36:24,243
မင်းရဲ့တင်ပါးလား?

1452
01:36:24,368 --> 01:36:25,827
မဟုတ်ဘူး၊ အတင်းအဖျင်း၊

1453
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
ဘယ်သူ-ဘာပြောလဲ-အဲဒါ
ဟုတ်တယ်၊

1454
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
ကုန်းပေါ်ကနေ ပင်လယ်ပြင်ကို ပျံသန်းခဲ့ဖူးပါတယ်။
မြေကြီးဆီသို့ နားရွက်တစ်ခု

1455
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
နောက်တော့ မင်းကြည့်ဖို့ ငါဒီကို ပျံသန်းလာခဲ့တယ်။
ငါတွေ့ခဲ့တာကို နားထောင်ပါ။

1456
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
စိမ့်ကို မှတ်မိလား။

1457
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
စိမ့်ထဲမှာ ငါ့သီချင်းကို သတိရပါ။
ကြိုက်တုန်းက

1458
01:36:38,340 --> 01:36:40,467
"Womp chicka womp womp chicka womp womp"

1459
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
ငါမှတ်မိတယ်။

1460
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
အင်း..

1461
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
သူ့နာမည်ကဘာလဲ?
ဆံပင်နဲ့ အင်္ကျီနဲ့ ကောင်လေး

1462
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
-မင်းသား။
- ဟုတ်တယ် မင်းသား

1463
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
အရိပ်အမြွက်များ ကျဆင်းလာခဲ့သည်။
သူလုပ်ချင်တယ်။

1464
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
လူသားတွေ သိလိုက်တာ
ပင်ဂွင်းတွေလို ဝတ်လို့ကောင်းလား?

1465
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
ခိုတွေအတွက် ထမင်း လာပစ်မှာလား။

1466
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
ခိုတွေကို ဗုံးခွဲဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

1467
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက မြို့ပြဒဏ္ဍာရီတွေချည်းပါပဲ။

1468
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
တကယ်ကို အဆီကျတဲ့ခိုတွေကို အများကြီးသိတယ်။

1469
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
-ရွံ့...
- Sebastian သာ နားထောင်မှာလား။

1470
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
ကျွန်တော် ကြောင်ပေါက်စလေး ရခဲ့ပါတယ်။

1471
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
မြန်မြန်လုပ်။

1472
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
မင်းက "ဘာလဲ"
ငါ ဒီ scuttlebutt ကို ပစ်ချလိုက်တဲ့အခါ

1473
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
အိုကေ၊ အခု၊ ပွက်ပွက်ဆူအောင် လုပ်ပါ။

1474
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
ရှိသမျှ အဝတ်လျှော်သော မိန်းမ

1475
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
လေးမြှားပစ်သောမုဆိုးအား

1476
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
နန်းတော်တစ်ခုလုံး စကားစမြည်ပြောကြသည်။

1477
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
မင်းရဲ့မင်းသား အဲရစ်က အဆိုပြုမှာလား။

1478
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
ဘာလဲ?
- ဘယ်သူမှမသိတဲ့လူအတွက်

1479
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
ရုတ်​တရက်​​ရွေးချယ်​လိုက်​တယ်​လို့​ပြောကြတယ်​

1480
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
-ဘယ်သူလဲ။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မင်းအသံက ဇီးကွက်လို

1481
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
- ခြေချောင်းအသစ်ပါသော ကလေးဖြစ်မည်ဟု လောင်းကြေးထပ်သည်။
-မဟုတ်ဘူး!

1482
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဘာမဆိုဖြစ်သွားတယ်။
ဘယ်သူက မှန်းဆကြည့်ဖူးလဲ။

1483
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Ariel ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးပစ္စည်းလေးပါ။

1484
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
ထမင်းနဲ့ ဝတ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘာခေါ်လဲ?

1485
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
နှုတ်ခမ်းနဲ့ ဖိမိရင်၊

1486
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
ငါ့မှာ နှုတ်ခမ်းမရှိဘူး၊ နှုတ်သီးရှိတယ်။

1487
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
ဒါဆို မင်းကို ငါပေးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ပါးပြင်ပေါ်တွင် ပုတ်ခတ်နေသည်။

1488
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
မယုံဘူး။

1489
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
ပြောပါ၊ မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

1490
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

1491
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

1492
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
လိပ်ပြာကို ယုံနိုင်မလား။

1493
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
ဝတ်လိုက်ပါ ကလေး။

1494
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
scuttlebutt အတွက် သင့်ကိုကြိုဆိုပါတယ်။

1495
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
နေမ၀င်ခင်မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1496
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
scuttlebutt၊ scuttlebutt၊ ဟေး။

1497
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
အို၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1498
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
- သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်
- သွားကြရအောင်

1499
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
ငါတို့ ရတယ်၊ အတင်းပြောတယ်၊

1500
01:37:55,667 --> 01:37:57,836
ဘယ်သူ-ဘာပြောလဲ-အဲဒါ
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1501
01:37:58,045 --> 01:37:58,879
သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်

1502
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
နေမ၀င်ခင် သွားရမယ်။

1503
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
ဘာလဲ? သူမကို အဆင်သင့်ပြင်ထားရမယ်။
ပွဲကြီးပွဲကြီးအတွက်

1504
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
-မှန်တယ်။
- သွား၍ အိပ်ရာပေါ်မှထလော့

1505
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
ပြီးတော့ သူမကို မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
နေဝင်နေပြီမို့ အရှိန်မလျှော့နိုင်ပါ။

1506
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
ပုတ်သင်ရိုး

1507
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Scuttle၊ မင်းက အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

1508
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
ကောင်းလိုက်တာ၊ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သတင်းပါပဲ။

1509
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
Grimsby မဟုတ်ဘူးလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

1510
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
ငါမှားခဲ့တာကို ဝန်ခံရမယ်။

1511
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
ကောင်မလေးကို တကယ်တွေ့ပြီထင်တယ်
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေနောက်မှာ။

1512
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
ဟုတ်ကဲ့။ အံ့သြစရာပဲ၊ အဲရစ်။

1513
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
ဘာလဲ?

1514
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
ကျွန်တော်သိသည်။

1515
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
မြန်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

1516
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
ငါသည် သူ့အသက်ကို အကြွေးတင်၏။

1517
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
အောင်ပွဲခံမယ်။

1518
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
ဒီညနေ.

1519
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
မင်းရဲ့ ရည်မှန်း ချက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
တရားရုံးသို့

1520
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
ငါတို့ အဲဒါကို ဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့ Grimsby မဟုတ်ဘူးလား။

1521
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်လိုချင်တာက အဲရစ်။

1522
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
ငါဘာလိုချင်လဲ...

1523
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး လိုချင်တဲ့ အရာပါ။

1524
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
ချစ်စဖွယ်။

1525
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အလုပ်က ငါတို့အတွက် ဖြတ်သွားပြီ။

1526
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
တကယ်ပါပဲ။

1527
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
ပြီးရင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုတွေ စလိုက်ရအောင်။ မှုန်ဝါးဝါး...

1528
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
အိုး Ariel ကောင်မလေး။

1529
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1530
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
-ဟုတ်တယ်။ သူမ ၏ လက္ခဏာ တစ်ခုခု ?
- ကံကောင်းခြင်း မရှိပါ။

1531
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
ရွာကို သုံးခါလောက် ပျံသန်းခဲ့တယ်။

1532
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
ကောင်းပြီ၊ ရဲတိုက်ကိုပြန်စစ်ဆေးပါ။

1533
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
နေဝင်ခါနီးပြီ။ ငါတို့သူမကိုရှာရမယ်။

1534
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1535
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
အမိုက်စားမင်းသားလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1536
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
ဤတွင် ငါးမျှားသော အရာတစ်ခု ဖြစ်နေသည်။

1537
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
- အနံ့ကို မကြိုက်ဘူး...
- Sebastian

1538
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
- ဒီမှာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?

1539
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။ နေပါဦး။

1540
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ?

1541
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
Ariel ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။

1542
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1543
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

1544
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariel?

1545
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
ကြာပြီ၊ အနီရောင်။

1546
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
အိုးမရှိ!

1547
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
အကုန်လုံးကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။

1548
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
လဲကျဖို့ပဲရှိတယ်။

1549
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
ငါစခဲ့တဲ့နေရာကိုပြန်

1550
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
ကမ်းနားကို ပြန်သွားတယ်။

1551
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
ရှေ့သို့ ပြန်သွားရန်

1552
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
မင်းက ငါ့လက်ကို ယူသွားတယ်။

1553
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
မြေပေါ်မှာ လောင်းကစား

1554
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
နားလည်ကြတယ်။

1555
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ကြေကွဲအောင် မချည်နှောင်ဘူး။

1556
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာ ငါဘာတွေပေးခဲ့တာလဲ။

1557
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
ဘယ်ကိုသွားမလို့လဲ?

1558
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
ဟေ့ ကလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1559
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးနိုင်ပါဘူး။

1560
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
ဒါတွေအားလုံးဖြစ်ရမယ်။
အချို့သော နားလည်မှုလွဲခြင်း။

1561
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ငါကြည့်တယ်။

1562
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
မင်း အတူတူနေဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

1563
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1564
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
ငါကြည့်ဖူးတယ်။

1565
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
ငါမင်းကိုတွေ့ပြီထင်တယ်၊ ငါကြားတယ်တဲ့။

1566
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။

1567
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
အဲဒါ သူမ!

1568
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...

1569
01:42:16,845 --> 01:42:18,430
မှန်ထဲမှာ သူမရှိတာကလွဲရင်...

1570
01:42:18,555 --> 01:42:19,473
သူမမှာ မင်းရဲ့အသံရှိတယ်!

1571
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

1572
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
- ငါပြောနေတာကို မင်းနားမလည်ဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး!

1573
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
မင်းသားက အလိမ်ခံရတယ်။

1574
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
ပေါ်လာသော ထိုမိန်းမသည် အမှန်ပင်
Sea Witch အသွင်ပြောင်း။

1575
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
ဒါကို သေချာသလား။

1576
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
ငါသေချာပါတယ်!

1577
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
ငါမှားဖူးလား။

1578
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
ငါဆိုလိုတာက ရေတွက်တဲ့အခါ မင်းသိလား။

1579
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1580
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
အင်း ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့...

1581
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
မင်းသား Eric မဆုံးခင်
ပျော့အိသော ပြည်ကြီးငါးနှင့်။

1582
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
ဟုတ်တယ် မိန်းကလေး သွားတော့။

1583
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
ပင်လယ်ဘုရင်ကို သွားပြောပါ။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

1584
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
သူအကုန်သိရမယ်။

1585
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
ဟုတ်ပြီ

1586
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1587
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
မင်းငါ့ကို ရဲတိုက်ကို ဓာတ်လှေကားပေးတယ်။

1588
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
ငါတို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းမှုကို ရပ်တန့်ရန်။

1589
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
တကယ်က အရမ်းထူးခြားပါတယ်။

1590
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
သူရဲကောင်းဆိုတာ စကားလုံးတစ်လုံးလောက် ခိုင်မာလွန်းတယ်...

1591
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
ဒါပေမယ့် အဲရစ်ကို ကယ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

1592
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
- ဒါပဲ ဘယ်သူက လုပ်မလဲ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

1593
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
- Grimsby။
- သခင်။

1594
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
Ariel ကိုတွေ့ဖူးလား။

1595
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
ကျွန်​​တော့်​စကားအရ၊
သူမသည် ယနေ့နံနက်စောစော ရဲတိုက်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။

1596
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
ဘယ်ဘက်?

1597
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
အဲရစ်ကို မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

1598
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
နားမလည်ဘူး။ ဒါက မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။

1599
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
ငါကိုယ်တိုင်လည်း နားမလည်ဘူး။

1600
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာပဲ...

1601
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
- ငါထင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...
-အဲ.

1602
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1603
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
ငါဘာဖြစ်ချင်လဲဆိုတာ တကယ်မသိဘူး။

1604
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
ရောက်ခါနီးပြီ။

1605
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
အခု ငါ အချက်ပြလိုက်တာနဲ့ မင်း ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

1606
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
-နားလည်ပြီ?
-နားလည်ပြီ။

1607
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
မဟုတ်ဘူး မင်းအရူးပဲ...

1608
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
ငါက ငါ့ဘာသာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1609
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
ချစ်လေး...

1610
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
ဒါက ငါ့အမေပိုင်တယ်။

1611
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
ပြီးတော့ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

1612
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်။

1613
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

1614
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

1615
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
သင်ကိုယ်တိုင်ခံစားပါ။

1616
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
အိုးအဲရစ်။

1617
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
အဲဒါလှတယ်။

1618
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
-အထဲမှာ ဘာ...
- လက်စွပ်။

1619
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
လက်စွပ်။ ငါရှုံးတယ်...

1620
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
လက်စွပ်ကို မြင်ဖူးလား

1621
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
လက်စွပ်ကို မြင်ဖူးလား။

1622
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
မြင်ဖူးသလား။

1623
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
ညစ်ညူးသောငှက်၊ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

1624
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
ကူညီပါ! ငါတိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်!

1625
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariel

1626
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Ariel မင်းကို ငါရှာနေတာ။

1627
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
သူဘယ်သူလဲ?

1628
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1629
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
-Grimsby၊ ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
-သခင်!

1630
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
သူမကို ကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးဝေးမှ ဖယ်ထားပါ။

1631
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
သူမ ရူးနေတယ်!

1632
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1633
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariel၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1634
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
ခွင့်ယူသည်!

1635
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariel။

1636
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
ဟုတ်ကဲ့။

1637
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
အဲဒါ မင်းတလျှောက်လုံးပဲ။

1638
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
ငါသိသင့်တယ်။

1639
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
ငါ့အပေါ်ဘာတွေရောက်လာမှန်းမသိဘူး။

1640
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
သူမက မင်းကို လှည့်စားတယ်။

1641
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

1642
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
အဲရစ် ငါမင်းကို သိစေချင်တယ်...

1643
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
အိုး၊ နမ်းရုံပဲ။

1644
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
- အားလုံးကို သိစေချင်တယ်။
- အခု ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

1645
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
မဟုတ်ဘူး!

1646
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
အို သခင်။ သူမသည် ပင်လယ်သတ္တဝါဖြစ်သည်။

1647
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1648
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1649
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
ပြန်နေပါ။

1650
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1651
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
အဲ!

1652
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
အဲ.

1653
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
ဤသည်မှာ ပင်လယ်နတ်ဘုရားများ၏ အလုပ်ဖြစ်သည်။
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

1654
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
သူတို့ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ဆိုးသွမ်းနေသည်။

1655
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
အဲရစ်၊ ခဏစောင့်။ အဲ!

1656
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့ကိုလွှတ်!

1657
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တာ မှတ်မိလား။

1658
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
သုံးရက်လောက် မနမ်းဘူး။

1659
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးက မင်းဆီပြန်လာတာလား။

1660
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

1661
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်း အဲဒါနဲ့ အတူနေရမယ်။

1662
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Ursula!

1663
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
သူသွားပါစေ။

1664
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
မေ့လိုက်ပါ အစ်ကိုကြီး။

1665
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
သူမသည် ယခု ကျွန်ုပ်ပိုင်ပါသည်။

1666
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
အိုး မင်းမြင်လား။

1667
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

1668
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
သွေးထဲမှာ။

1669
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
မင်းအတွက်တောင်မှ ကွဲလို့မရဘူး။

1670
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

1671
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
သမီး ဘာလိုချင်လဲ။

1672
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
ဘာမှမဖြစ်။

1673
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
ငါလိုချင်တာ မင်းပဲ။

1674
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
မင်းဒုက္ခရောက်နေတာတွေ့ချင်တယ်
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ခံစားခဲ့ရသလိုပဲ။

1675
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
ပင်လယ်ဘုရင်ကြီး၏ သမီးတော်...

1676
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
အလွန်အဖိုးတန်သော ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1677
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
သနားစရာ၊ ကံဆိုးသောဝိညာဉ်။

1678
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
ဟေး!
သူ့ကိုယူပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1679
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
ငါမလုပ်ဘူး။

1680
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

1681
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
ဟုတ်ပါတယ်, ငါအမြဲဖြစ်ခဲ့သည်။
စျေးဆစ်ဘို့မျက်လုံးနဲ့ကောင်မလေး။

1682
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
အရောင်းအ၀ယ်ကို ဘာပြောချင်လဲ။

1683
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
မင်းရဲ့ အဖိုးတန် Ariel က ဘာလဲ။
မင်းနဲ့ထိုက်တန်လား

1684
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
အခု ငါ့ဥစ္စာ။

1685
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
မဟုတ်ဘူး!

1686
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
ဖေဖေ!

1687
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
မင်း ဘီလူး !

1688
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့၊

1689
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
မင်းက ဆန့်ကျင်ဘက် အင်အားမရှိ...

1690
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
အဲဒါအတွက် သင် ပေးချေမယ်။

1691
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
သူ့ကိုယူပါ။

1692
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
မင်းရဲ့ လူသားတွေရဲ့ အသည်းနှလုံးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1693
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
မလုပ်ပါနဲ့!

1694
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
ငါ့ကလေးတွေ!

1695
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
အဲ!

1696
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
ကမ်းကိုသွားပါ။ သူမ မင်းကို သတ်မယ်!

1697
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး!

1698
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
ဟုတ်တယ်!

1699
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

1700
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
ကဲ!

1701
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
သတိထားပါ!

1702
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
အခု ငါက ပင်လယ်ကြီးကို အုပ်ချုပ်နေတယ်...

1703
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
ငါ့တန်ခိုးအောက်၌ ရှိသမျှတို့သည် ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

1704
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
မဟုတ်ဘူး!

1705
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
အချစ်စစ်အတွက် အများကြီးပဲ။

1706
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
ရှည်လိုက်တာ ချစ်သူရယ်။

1707
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
မင်း ငါ့အတွက် မင်းအသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။

1708
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
ပြီးတော့ မင်းငါ့အသက်ကို ပြန်ရဖို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

1709
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
တစ်ယောက်တည်း ရန်ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး အဖေ။

1710
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
အဲရစ်က ကျွန်တော်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

1711
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
အခုကိစ္စက အားလုံးပဲလေ။
သင်လုံခြုံပြီး အိမ်မှာနေပါ။

1712
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
မင်းဘယ်မှာလဲ။

1713
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
ကျေးဇူးပြု၍

1714
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
လှေတစ်စင်းလိုတယ်။

1715
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
Grimsby၊ ငါတို့သူမကိုရှာရမယ်။

1716
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

1717
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
ပြီးတော့ အဲရစ်က ဘာလဲ။

1718
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
ချစ်လေး။

1719
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
မင်းမှန်တယ်။

1720
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
- စိတ်ကူးယဉ်မိန်းကလေးနောက်ကို လိုက်နေခဲ့တယ်။
-No.

1721
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမှားခဲ့တယ်။

1722
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
သူမသည်အလွန်မှန်ကန်ခဲ့သည်။

1723
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
သူ့အပေါ် မင်းရဲ့ ခံစားချက်က ဒီလိုပါပဲ၊
အဲဒါကို အခုမြင်တယ်။

1724
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
ဒါပဲ...

1725
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
ငါတို့ကမ္ဘာကြီးဟာ ဘယ်တုန်းကမှ အတူရှိဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

1726
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sebastian

1727
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

1728
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

1729
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
လုပ်ဖို့ အမြဲကြိုးစားတယ်။
ငါတို့လူတွေအတွက် ဘာအကောင်းဆုံးလဲ။

1730
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

1731
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
ပြီးတော့ ငါ့သမီးတွေအတွက် ဘာအကောင်းဆုံးလဲ။

1732
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
ဧကန်စင်စစ် အရှင်မင်းကြီး။

1733
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
ပြီးတော့ ငါအရာအားလုံးကို ငါ့စွမ်းအားနဲ့ ပြီးပြီ။
သူမပျော်ရွှင်စေရန်။

1734
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
အင်း မရှုပ်ပါဘူး။

1735
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
သူမသည် မတူညီသောဘဝတစ်ခုကို လိုချင်သည်။
သူ့အတွက် ငါစီစဉ်ထားတာထက်

1736
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
ဘုရင်ကြီး မင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1737
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို မကာကွယ်နိုင်တော့ဘူး။

1738
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
အင်း ငါအမြဲပြောသလိုပဲ...

1739
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
ကလေးတွေ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေရမယ်။
ကိုယ့်ဘဝကို ဦးဆောင်ဖို့။

1740
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
သြော် ဒါ မင်းအမြဲပြောနေတာလား။

1741
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
အဲလိုမျိုးပေါ့။ အင်း။

1742
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
ဒါဆိုရင် ပြဿနာတစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

1743
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
အရှင်မင်းကြီး၊

1744
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
ငါ့သားလေးကို ဘယ်လောက်လွမ်းနေမှာလဲ။

1745
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
ကောင်လေး။ ဆက်သွားပါ။

1746
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
တဖန်?

1747
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
မက်?

1748
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
နှစ်ယောက်စလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1749
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
မှော်သတင်း ဟုတ်လား။

1750
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
အိုး၊ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ၊ Grims?

1751
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
အိုး၊ ဘုရင်မကြီးက မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို လိုချင်တာ။
မှန်ကန်စွာ ပေးပို့နိုင်စေရန်၊

1752
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။

1753
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
နံပါတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1754
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
နှုတ်ဆက်ခြင်းကို မုန်းတီးရလောက်အောင်
အောင်ပွဲခံစရာ အကြောင်းရှိပါသေးသည်။

1755
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
ငါတို့ရဲ့ကမ္ဘာကြီးဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်မှုလွဲနေကြပြီ။
ရှည်လွန်းသည်။

1756
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးဟာ ငါတို့အတွက် အသစ်အဆန်းတစ်ခုပါပဲ။

1757
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
ဟုတ်ကဲ့။ အစတစ်ခု။

1758
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
အခု...

1759
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
ထွက်သွား...

1760
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်ပါ...

1761
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့နောက်မှာ မကျန်တော့ဘူး။

1762
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
အဲဒါ ငါ့အမေလို မဟုတ်ဘူး။
မင်းသူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1763
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
မင်းထွက်သွား။

1764
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
မင်းဘယ်ကိုအရင်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

1765
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
ဇယားမပါသောရေများ။

1766
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
ကောင်းပြီ!

1767
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
ရေသူမနှင့် ယောက်ျား။

1768
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
ဘယ်သူက စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့ပါလိမ့်။

1769
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။

1770
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
- ငါတို့ မင်းကို တစ်ခုခုရခဲ့တယ် Ariel။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1771
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
ဆုံးရှုံးလုနီးပါး တစ်ခုခု။

1772
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
ဘယ်မှာလဲ?

1773
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
မင်းအဲ့ဒီပေါ်မှာထိုင်နေတယ် ငှက်။

1774
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
ငါ့ရေသူမလေး။

1775
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
သူမကို ငါ့အတွက် ထားပါ။

1776
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
သူမ မင်းကို ဒုက္ခနည်းစေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာထက်

1777
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
ငါက အကောင်ပေါက်ကောင်အကြောင်း မှန်တယ်မဟုတ်လား?

1778
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
ဟုတ်တယ်၊ မင်း၊ Scuttle။ ဖြစ်ခဲ့သလား။

1779
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
မင်း သိပ်မကြာပါဘူး...

1780
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
Ariel ပေးမှာလား။
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1781
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
နောက် Coral Moon မှာ ပြန်လာခဲ့မယ်။

1782
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
ဟုတ်ကဲ့ ဒီတစ်ခါတော့ နောက်ကျမနေပါနဲ့။

1783
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1784
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
ဟုတ်ကဲ့။

1785
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1786
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
ငါ့ကလေး။

1787
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
အဲ.

1788
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
နားထောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1789
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
မင်းရဲ့အသံကို စွန့်လွှတ်ဖို့မဖြစ်သင့်ဘူး။
ကြားရမည်။

1790
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် နားထောင်နေပါတယ်။

1791
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
ပြီးတော့ ငါမင်းအတွက် အမြဲရှိနေမယ်။

1792
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
ငါတို့အားလုံးလုပ်မယ်။

1793
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
ချစ်တယ် ဖေဖေ။

1794
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
ပင်လယ်ရေမှော်သည် အမြဲစိမ်းလန်းသည်။
တခြားသူရဲ့ ရေကန်မှာ

1795
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
မင်းအဲဒီကိုတက်ဖို့အိပ်မက်မက်တယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါ။

1796
02:06:11,280 --> 02:06:16,118
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က ကမ္ဘာကို ကြည့်ပါ။
ဒီမှာ သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ

1797
02:06:16,285 --> 02:06:21,331
ထိုသို့သော အံ့သြဖွယ်အရာများသည် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင်ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

1798
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
ပင်လယ်အောက်မှာ
ပင်လယ်အောက်မှာ

1799
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
ချစ်တို့၊ ပိုကောင်းပါတယ်။
ရေစိုတဲ့ နေရာမှာ

1800
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
ငါ့ထံမှယူပါ။

1801
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
ကမ်းပေါ်တက်ပြီး တနေကုန် အလုပ်လုပ်ကြတယ်။

1802
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
နေရောင်အောက်မှာ ကျွန်ခံသွားကြတယ်။

1803
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
ငါတို့ ကိုးကွယ်နေစဉ်
မျှောဖို့ အချိန်ပြည့်၊

1804
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
ပင်လယ်အောက်မှာ

1805
02:06:45,105 --> 02:06:49,943
ဒီမှာ ငါးတွေအားလုံး ပျော်နေကြတယ်။
လှိုင်းတံပိုးတွေ ဖြတ်သွားသလိုပဲ လှိမ့်သွားကြတယ်။

1806
02:06:50,110 --> 02:06:54,948
ကုန်းပေါ်က ငါးတွေ မပျော်ဘူး။
သူတို့ ပန်းကန်ထဲထည့်ထားလို့ ဝမ်းနည်းနေကြတယ်။

1807
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
ဒါပေမယ့် ပန်းကန်ထဲကငါးက ကံကောင်းတယ်။
ပိုဆိုးတဲ့ ကံကြမ္မာအတွက် သူတို့ ဝင်လာကြတယ်။

1808
02:07:00,078 --> 02:07:04,374
တစ်နေ့မှာ သူဌေးက ဗိုက်ဆာတယ်။
ပန်းကန်ပြားပေါ်မှာ ဘယ်သူရှိမလဲ တွေးကြည့်။

1809
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
အိုးမရှိ၊
ပင်လယ်အောက်မှာ

1810
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
ပင်လယ်အောက်မှာ

1811
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမရိုက်ဘူး။
ငါတို့ကိုကြော်ပြီး ငါတို့ကိုစားတယ်။

1812
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
ဖရီကာဆီတွင်

1813
02:07:15,302 --> 02:07:20,182
ငါတို့က ဗမာပြည်သားတွေက ဟင်းချက်ရတာကြိုက်တယ်။
ပင်လယ်အောက်မှာ ချိတ်ပိတ်နေတယ်။

1814
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
ငါတို့မှာ ဒုက္ခမရှိဘူး။
ဘဝသည် ပူဖောင်းများဖြစ်သည်။

1815
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
- ပင်လယ်အောက်မှာ
- ပင်လယ်အောက်မှာ

1816
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
ပင်လယ်အောက်မှာ

1817
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
- ပင်လယ်အောက်မှာ
- ဟုတ်တယ် ကလေး။

1818
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
ဒီမှာ ဘဝက ချိုမြိန်တာမို့
ငါတို့ဒီမှာရိုက်တယ်။

1819
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
- သဘာဝအတိုင်း
- သဘာဝအတိုင်း

1820
02:07:32,694 --> 02:07:37,699
sturgeon သည်ပင် ဓာတ်မှန်ရိုက်သည်။
သူတို့က 'n' ကစားရန် တိုက်တွန်းမှုကို ရရှိသည်။

1821
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
ငါတို့ ဝိညာဉ်ရပြီ။
အဲဒါကို ကြားရမယ်။

1822
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
ပင်လယ်အောက်မှာ

1823
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1824
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
ပုတ်သင်သည် ပုလွေတီးသည်။
ငါးကြင်းသည် စောင်းတီးသည်။

1825
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
ထိုနေရာသည် ဘေ့စ်တီးသည်။
ပြီးတော့ သူတို့ အသံက စူးရှတယ်။

1826
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
ဘေ့စ်သည် ကြေးဝါကို တီးသည်။
အကျဥ်းသည် စည်ပိုင်းကို ကစားသည်။

1827
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
fluke သည် ဝိညာဉ်၏ မြို့စားဖြစ်သည်။

1828
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
အင်း! ဓာတ်မှန်ရိုက်၍ ကစားနိုင်သည်။
ကြိုးများပေါ်တွင် လိပ်များ

1829
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
ငါးသေတ္တာက လှုပ်ခါသွားတယ်။
သူသီဆိုသော ငါးနက်

1830
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
အနံ့နှင့် ပိုးမွှားများ
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

1831
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
အိုး.. မှုတ်ငါး။

1832
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
-အင်း! ပင်လယ်အောက်မှာ
- ပင်လယ်အောက်မှာ

1833
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
- ပင်လယ်အောက်မှာ
- ပင်လယ်အောက်မှာ

1834
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
ငါးသေတ္တာကို စားလိုက်တာ
မုဆိုးကို စတင်ပါ။

1835
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
-ဒါက ငါ့အတွက် သီချင်းပဲ။
-ဂီတက ငါ့အတွက်

1836
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
သူတို့ဘာတွေရလဲ။

1837
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
သဲတွေအများကြီး

1838
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
ကျွန်တော်တို့မှာ ပူပြင်းတဲ့ crustacean တီးဝိုင်းတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
အင်း!

1839
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
ဂုံးလေးတွေ တစ်လုံးစီ ရှိတတ်ပါတယ်။
ဒီမှာ ကြိတ်နည်းသိလား။

1840
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
ပင်လယ်အောက်မှာ

1841
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
ပက်ကျိလေးတွေ တစ်လုံးစီဗျ။
ဒီမှာ ကော်ဇောဖြတ်တယ်။

1842
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
ပင်လယ်အောက်မှာ

1843
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
ခရုလေးတွေတိုင်းပေါ့ဗျာ။
ဒီမှာ ဘယ်လို ငိုရမှန်းမသိ

1844
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
အဲဒါကြောင့် ပိုပူတယ်။
ရေအောက်မှာ

1845
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာကံကောင်းတယ်။
ရွှံ့ထဲဆင်းလိုက်

1846
02:08:45,475 --> 02:08:48,145
ပင်လယ်အောက်မှာ

1847
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
ဟုတ်ကဲ့